1
00:00:27,736 --> 00:00:30,649
♪♪ [ג'אז]

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,580
<i>[ליאו רייזמן]
♪ מה זה הדבר הזה ♪</i>

3
00:01:30,674 --> 00:01:34,759
<i>♪ נקרא אהבה? ♪</i>

4
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
<i>♪ הדבר המצחיק הזה ♪</i>

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,973
<i>♪ נקרא אהבה ♪</i>

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
<i>♪ רק מי יכול לפתור ♪</i>

7
00:01:45,230 --> 00:01:48,689
<i>♪ המסתורין שלה ♪</i>

8
00:01:50,027 --> 00:01:52,735
<i>♪ למה זה צריך לעשות ♪</i>

9
00:01:52,821 --> 00:01:56,110
<i>♪ טיפש מצידי? ♪♪</i>

10
00:01:56,199 --> 00:01:59,943
<i>איינשטיין חגג אז, אה,</i>

11
00:02:00,037 --> 00:02:02,495
<i>יום הולדת 70,</i>

12
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
<i>והיה קולוקוויום
ניתן עבורו.</i>

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,455
<i>והוא אמר,</i>

14
00:02:08,545 --> 00:02:13,461
<i>"אלוהים לא משחק בקוביות
עם היקום."</i>

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,338
- [ממשיך, לא ברור]
- לא. הוא-הוא רק משחק מחבואים.

16
00:02:16,428 --> 00:02:20,342
<i>[איש בטלוויזיה] למד לכתוב תסריטים,
תסריטי טלוויזיה, מחזות ו...</i>

17
00:02:20,432 --> 00:02:22,970
אלוהים, הם כל כך מלאים בזה,
אתה יודע?

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,144
אתה-אתה לא יכול ללמד כתיבה.
זה לא משהו שאתה יכול ללמד.

19
00:02:26,229 --> 00:02:29,688
אתה יכול רק לחשוף את התלמידים
ספרות טובה ומקווה שהיא מעוררת בהם השראה.

20
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
מי שיודע לכתוב יכול לכתוב
כשהם באים לכיתה שלי;

21
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
האחרים אף פעם לא לומדים.

22
00:02:33,779 --> 00:02:37,068
אתה מאבד סבלנות אם התלמיד
זה לא דוסטוייבסקי או ג'ויס.

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,865
- לא, זה לא נכון. זה מטורף.
- בטח שכן.

24
00:02:39,951 --> 00:02:43,865
אבל מה שעושה את זה שווה את זה הוא שכל
מדי פעם אתה מקבל תלמיד מחונן.

25
00:02:43,955 --> 00:02:47,289
יש בחורה צעירה בכיתה שלי
שכתב סיפור קצר מדהים בשם

26
00:02:47,376 --> 00:02:51,290
"סקס אוראלי בעידן הדקונסטרוקציה",
והוא מלא בתובנות ורומנטי...

27
00:02:51,380 --> 00:02:53,417
- [צלצול פעמון בדלת]
- הנה הם.

28
00:02:53,507 --> 00:02:55,999
אני מבטיח שג'ק ירצה
לקחת אותנו שוב לאוכל סיני.

29
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
אני חושב שסאלי מתחילה להתעייף קצת
ממקומות הפסטה שלנו.

30
00:02:58,720 --> 00:03:01,212
היי.
אמור לרדת גשם?

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,764
- גשם? לא. אלוהים...
היי, ג'ודי.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,433
- היי. מה שלומך? אני יכול לקחת את המעיל שלך?
- [גברים מפטפטים]

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
פתחתי יין לבן קר.
אתה רוצה כמה?

34
00:03:09,564 --> 00:03:12,898
האם היה בסדר בכביש המהיר?
לא, הם עושים משהו בגיל 80.

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
- ג'ק, אתה רוצה קצת...
הם תמיד עושים משהו.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
- נמאס לי מזה.
אתה רוצה יין לבן?

37
00:03:16,988 --> 00:03:18,945
בכל פעם שאני עולה למקום שלך,
זה רצח.

38
00:03:19,032 --> 00:03:21,615
אז, אה, ה-
זאת המסעדה הסינית, נכון?

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
אני לא יכול לדבר איתך
להיכנס למסעדה האיטלקית?

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
לא, לא, בוא נעשה את זה.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
- תקשיב, אל תשתגע, אתה יודע?
- [כולם צוחקים]

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,909
עכשיו, לפני שאנחנו יוצאים לארוחת ערב,
אנחנו רוצים להגיד לך משהו.

43
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
בדיוק עמדתי לשרת את ג'ק. מַה?
- אה, כן?

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,880
- נו, אתה רוצה?
- לא, לא, קדימה.

45
00:03:35,966 --> 00:03:38,253
- מה, מה?
מישהו יגיד לנו.

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
ג'ק ואני נפרדים.

47
00:03:41,096 --> 00:03:44,589
- אה, אני מבין. זה פשוט לא משהו רציני, אז...
- מה?

48
00:03:44,683 --> 00:03:48,802
גייב, דיברנו על זה הרבה מאוד זמן
זמן, ושנינו חושבים שזה לטובה.

49
00:03:48,895 --> 00:03:52,184
- בסדר?
- אתה צוחק, כמובן? זו בדיחה.

50
00:03:52,274 --> 00:03:55,483
תעשה לי טובה. אל תעשה עניין גדול
לצאת מזה. כי שנינו בסדר.

51
00:03:55,569 --> 00:03:58,778
- אתה רציני?
- לא, אנחנו. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

52
00:03:58,864 --> 00:04:01,777
-כן, לא, לא. שנינו... דנו בזה.
- זה הדדי.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,234
-זה-זה...
- למה אתה מתכוון?

54
00:04:04,327 --> 00:04:07,491
היי, אה, בוא... יש לי רעיון נהדר.
בוא נלך לדבר על זה בארוחת הערב.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,664
כן.
זה הולך להפוך לדבר רע.

56
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
אני לא יוצא לארוחת ערב.
- ממתי זה הוחלט?

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,163
על מה אנחנו מדברים כאן?
אתה... היא צודקת.

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
זה משהו שדיברנו עליו
לזמן מה.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,335
אל תדאג.

60
00:04:19,426 --> 00:04:20,416
- למה?
- אין עוינות.

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,800
אף אחד לא כועס כאן. אנחנו בסדר.
- [גייב] מה הסיבה?

62
00:04:24,890 --> 00:04:27,507
- [ג'ק] אל תהפוך את זה לטרגדיה.
- זה לא ענייננו.

63
00:04:27,601 --> 00:04:30,435
חבר'ה. אל תהפוך את זה לטרגדיה.
אני הולך לשתות משהו.

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,807
כי זה צעד חיובי מאוד
עבור שנינו.

65
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
איך אפשר להשיג...
אתה יודע, להיפרד?

66
00:04:35,192 --> 00:04:37,980
זה מטורף.
אתה ג'ק וסאלי. יש לך שני ילדים.

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,937
היי, הילדים שלנו מבוגרים, למען ישו
סאקי, אתה יודע? הם בקולג'.

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,819
[סאלי] ואנחנו לא רוצים
משעמם אותך בפרטים.

69
00:04:43,909 --> 00:04:48,279
[ג'ודי] אני לא מצליח להבין את זה.
אתם מסתדרים כל כך טוב.

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,614
[גייב] היא צודקת. כלומר,
פגשת אנשים אחרים?

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,792
- מה הסיפור כאן?
גייב, גייב, זה לא ענייננו.

72
00:04:54,878 --> 00:04:57,621
- אני מוקסם מזה.
- [ג'ודי] אני פשוט מרגישה בחילה.

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,047
היי, לא רצינו
להרוס משהו, בסדר?

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,967
אנחנו רוצים לראות איך זה
להיות, להיות, אתה יודע...

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,137
- Apart for a while. אל תתמוך בנו.
להיות בנפרד, כן.

76
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
סוף סוף התעצבנו
לעשות את הדבר הזה.

77
00:05:08,183 --> 00:05:12,302
זה טירוף מוחלט. אתה תהיה
לחזור ביחד בעוד שבוע. אני פשוט...

78
00:05:12,395 --> 00:05:15,979
היא תשמור על המקום בריברדייל,
ואני מחפש מקום בעיר.

79
00:05:16,066 --> 00:05:19,855
- הו, אני פשוט מרגיש מרוסק!
הו, קדימה, ג'ודי.

80
00:05:19,945 --> 00:05:23,188
- אני כן!
היי, קדימה. בוא נאכל, הממ?

81
00:05:23,281 --> 00:05:28,242
What do you mean, "Come on, let's eat"?
"קדימה"? אני לא יכול לאכול.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
- ובכן, אל תכעס.
- אני לא כועס.

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,572
- אתה כועס.
- אני לא כועס!

84
00:05:32,666 --> 00:05:33,656
ידעתי את זה. אמרתי לך.

85
00:05:33,750 --> 00:05:36,413
אתה צועד לכאן ומודיע
אתה-אתה נפרד.

86
00:05:36,503 --> 00:05:39,962
אתה-יש לך שני ילדים ביחד!
למה אתה עושה את זה?

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,882
- למה אתה עושה את זה?
- [גייב] זה לא העסק שלנו.

88
00:05:42,968 --> 00:05:45,631
למה זה לא ענייננו?
הם החברים הכי קרובים שלנו.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,259
היי, אתה מחפש תשובה אחת קטנה.
אין אירוע טראומטי אחד.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,432
אתה יודע את זה. אנשים מתרחקים.

91
00:05:51,518 --> 00:05:54,477
זה הרבה דברים אישיים קטנים.
עכשיו, תפסיק עם זה.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,351
אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה.
- [גייב] ג'ודי!

93
00:05:57,440 --> 00:05:59,932
- על מה היא כל כך כועסת?
- [גייב] ג'ודי, מה...

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,860
- [סאלי] אכפת לה מאיתנו.
- גם לי אכפת ממך.

95
00:06:02,946 --> 00:06:05,438
היי, היי, אנחנו בסדר, בסדר?
אנחנו רוצים לעשות את זה.

96
00:06:05,532 --> 00:06:08,525
ג'ודי. ג'ודי? זה מטורף.

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,577
תקשיבי, ג'ודי, מה את
לקחת את זה כל כך אישי בשביל?

98
00:06:11,663 --> 00:06:14,827
אני כועס, בסדר? אני לא יכול להתעצבן?
כן, אבל אתה יודע...

99
00:06:14,916 --> 00:06:17,784
ג'ודי, דיברתי על זה
עם מטפל. בֶּאֱמֶת.

100
00:06:17,878 --> 00:06:20,712
יש לך?
מעולם לא אמרת מילה!

101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
[גייב] אמרת שזה לא
של העסק שלנו. מה קורה...

102
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
ובכן, כולנו היינו כל כך קרובים!
או שהנחתי שכן.

103
00:06:27,345 --> 00:06:30,053
- היא כועסת. היא מאוד מוטרדת.
-היי, היי, היי.

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,848
חבר'ה בבקשה
לא להפוך את זה להתעוררות?

105
00:06:32,934 --> 00:06:35,802
אתה יודע, מה-מה, למה... מה זה
דבר כזה אישי בשבילך?

106
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
אני לא יודע מה להגיד.

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,855
בואו פשוט נצא לארוחת ערב
כמתוכנן ותשכח מזה.

108
00:06:39,941 --> 00:06:44,026
- ג'ודי, קדימה!
ידעתי שזה יהפוך לדבר גדול.

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,695
[מראיין זכר]
אז למה התעצבנת כל כך?

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,489
אני לא יודע. אני באמת לא יודע.

111
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
- זה היה הלם מוחלט?
- כן, לגמרי.

112
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
אתה יודע, הם-הם-הם
היו כל כך סתמיים לגבי זה.

113
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
נראה שהם לא היו כאלה
נסער כראוי.

114
00:06:59,210 --> 00:07:03,580
ובכן, נפגעת בגלל סאלי
מעולם לא הזכיר לך כלום?

115
00:07:03,673 --> 00:07:08,668
ובכן, אני חושב, אתה יודע,
אם אני באמת מסתכל חזק,

116
00:07:08,762 --> 00:07:12,005
אתה יודע, מחפש לאורך זמן
כשהיינו לבד ביחד,

117
00:07:12,098 --> 00:07:16,058
אני חושב שאולי היא הכינה
הערה מדי פעם על, אתה יודע,

118
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
רק תוהה מה זה
יהיה כמו להיות רווק...

119
00:07:19,022 --> 00:07:23,232
עכשיו, עם כל מה שהיא ידעה,
כל מה שהיא חוותה, דברים כאלה.

120
00:07:23,318 --> 00:07:27,483
אבל היא מעולם לא אמרה שום... כלום
שלילי בכלל לגבי ג'ק, אתה יודע.

121
00:07:27,572 --> 00:07:29,939
תקשיב, לפני שנמשיך.
סליחה.

122
00:07:30,033 --> 00:07:33,697
רק ספר לנו משהו על עצמך,
אתה יודע, אז אנחנו יודעים מי אתה.

123
00:07:33,787 --> 00:07:37,781
אוקיי, אממ, שמי ג'ודי רוט.
אני נשוי לגייב.

124
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
ממ, התחתנו
כעשר שנים.

125
00:07:40,669 --> 00:07:43,332
אממ, אני עובד במגזין אמנות.

126
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
אין לנו ילדים. אממ, יש לי
בת מנישואים קודמים.

127
00:07:47,717 --> 00:07:50,505
הייתי נשוי כשהייתי
צעיר מאוד ל... [מחכך גרון]

128
00:07:50,595 --> 00:07:54,054
סליחה... לארכיטקט,
וזה פשוט לא הסתדר.

129
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

130
00:07:56,142 --> 00:08:00,307
<i>[מראיינת] ג'ודי אמרה לנו שכן
סוף סוף לצאת לארוחת ערב באותו לילה.</i>

131
00:08:00,397 --> 00:08:04,812
<i>היא אמרה שהיא מתוחה ועצבנית,
למרות שהאחרים נראו בסדר.</i>

132
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
<i>אחרי ארוחת הערב הם הלכו הביתה
מהמסעדה ביחד.</i>

133
00:08:07,779 --> 00:08:11,693
<i>בעוד שהיא ניסתה כמיטב יכולתה להשתתף,
היא מצאה את האווירה מתוחה.</i>

134
00:08:11,783 --> 00:08:15,902
<i>בסך הכל, היא אמרה, בשבילה
זה היה ערב מאוד מוזר.</i>

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,996
[גייב] זה מדהים, לא?

136
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
אתה יודע, אתה חושב שאתה כל כך ידידותי
עם אנשים, וכל כך קרובים,

137
00:08:23,211 --> 00:08:27,421
ואז מתברר שאתה באמת
אין להם מושג מה הם חושבים.

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,217
האם אי פעם אתה מסתיר ממני דברים?

139
00:08:32,303 --> 00:08:35,671
לִי? מה-איזה סוג של דברים?

140
00:08:35,765 --> 00:08:41,181
אני לא יודע. תחושות.
אתה יודע, געגועים, תלונות.

141
00:08:42,814 --> 00:08:46,148
לא. אתה?

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,146
לא.

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,987
לפעמים, אולי.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,406
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

145
00:08:54,492 --> 00:08:58,031
אני לא יודע. אתה יודע
איך אתה תמיד כל כך ביקורתי.

146
00:08:58,121 --> 00:09:00,989
W- ניהלנו את השיחה הזו.

147
00:09:01,082 --> 00:09:04,575
אתה יודע, אתה בהחלט
במצב רוח מוזר הלילה.

148
00:09:04,669 --> 00:09:07,207
אני בסדר. אני מצטער.

149
00:09:07,297 --> 00:09:10,335
אז ג'ק לעולם, לעולם לא
נתן לך מושג, הא?

150
00:09:10,425 --> 00:09:12,963
זה כל כך מוזר.
אתם כל כך קרובים.

151
00:09:13,053 --> 00:09:16,342
למעשה, אני זוכר מקרה אחד
הוא הזכיר במשרדו.

152
00:09:16,431 --> 00:09:18,798
ג'ק, אתה חייב
תאמין לי בעניין הזה.

153
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
הילדה הזו תמות.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
קוראים לה שון גריינג'ר.
היא בנויה לכאן.

155
00:09:24,773 --> 00:09:27,686
יהיה לך
התקופה הכי גדולה בחייך.

156
00:09:27,776 --> 00:09:30,940
ותמורת 200 דולר,
תאמין לי, זו מציאה.

157
00:09:31,029 --> 00:09:33,988
היי, אני לא הולך לשכב עם זונה.
מה לגבי איידס?

158
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
היא לא הולכת רחוב.
היא נערת טלפון ברמה גבוהה,

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
והיא תעשה כל מה שתרצה.

160
00:09:39,704 --> 00:09:42,287
ומעליו,
יש לה חברים

161
00:09:42,373 --> 00:09:45,582
היי, אני לא הולך לעשות את זה
לאשתי, בסדר? זה מסוכן.

162
00:09:45,668 --> 00:09:51,209
תראה, מי הבחור שאמר לי את זה
חיי המין שלך לא היו כל כך מדהימים, נכון?

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
הו, קדימה. בארוחת צהריים של שני מרטיני,
אני אגיד, אה, כל דבר.

164
00:09:55,345 --> 00:09:58,088
לשון יש פה
כמו קטיפה.

165
00:09:58,181 --> 00:10:02,141
תאמין לי, בדיוק כמו ו...
היא הייתה מיס משהו או אחר לשעבר.

166
00:10:02,227 --> 00:10:06,016
הו, יש לה...
- תקשיב, מה בדיוק אמרתי בצהריים?

167
00:10:06,106 --> 00:10:09,690
אמרת שסאלי קר,
והיית, אה...

168
00:10:09,776 --> 00:10:13,110
היית מת לזיין
מאמן האירובי שלך.

169
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
אני לא צריך,
אי פעם לשתות בצהריים.

170
00:10:15,615 --> 00:10:18,528
תראה, אני אגיד לך מה.
אני הולך לרשום את המספר,

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,702
- ואני מייעץ לך... אני מייעץ לך...
- מה אתה עושה? תראה...

172
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
- היי, מה אתה... צא מפה!
האם אי פעם כיוונתי אותך לא נכון?

173
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
מעולם לא כיוונתי אותך לא נכון.
- לך מפה.

174
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
בסדר, הנה זה.
השתמש בו.

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- [מלמלים]
- הוא התקשר אליי.

176
00:10:38,721 --> 00:10:42,931
אממ, קיבלתי את הרושם שזה קשור
חודש בערך אחרי שהוא קיבל את המספר שלי.

177
00:10:43,017 --> 00:10:45,725
אה, הוא היה מאוד מנומס
בטלפון. קצת מתוח.

178
00:10:45,812 --> 00:10:49,476
אתה יודע, אני תמיד יכול לספר לאלה
שלא היה להם ניסיון.

179
00:10:49,566 --> 00:10:52,855
הוא רצה שאני אפגוש אותו
במלון אמריקנה.

180
00:10:52,944 --> 00:10:55,812
וכשהגעתי לשם,
הוא היה מאוד מנומס,

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
מאוד ג'נטלמני, מאוד עצבני.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
<i>הוא לא יכול היה לעבור את הסקס.</i>

183
00:11:01,119 --> 00:11:03,953
<i>הוא לא הצליח להרים את זה.</i>

184
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
<i>בזמן שהייתי שם, הוא חווה
כמה כאבים איומים בחזה שלו.</i>

185
00:11:07,709 --> 00:11:11,168
<i>ואה, חשבתי שיש לו
התקף לב, אבל הם עברו.</i>

186
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
[מראיינת]
וזה היה האחרון שראית אותו?

187
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
לא. הוא התקשר אליי
כעבור כמה חודשים.

188
00:11:15,675 --> 00:11:19,385
אממ, פגשתי אותו באותו מלון.
הפעם הוא שכב איתי.

189
00:11:19,470 --> 00:11:22,963
ואז התחלתי
לראות אותו די קבוע.

190
00:11:23,057 --> 00:11:24,969
כל שבועיים, שלושה.

191
00:11:25,059 --> 00:11:29,019
הוא אמר שהוא ראה פסיכיאטר
ופתר את הבעיה שלו.

192
00:11:29,105 --> 00:11:32,143
פעם אחת לא הצלחתי להגיע,
ושלחתי את החברה שלי.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,146
ואז הוא התחיל לראות את שנינו.
אתה יודע, לסירוגין.

194
00:11:35,236 --> 00:11:38,980
אה, אז אף אחד מאיתנו
אי פעם ראה אותו שוב.

195
00:11:39,073 --> 00:11:42,783
אז הוא מעולם לא התקשר אליה. לפחות היה לו
הגינות לזרוק את המספר.

196
00:11:42,869 --> 00:11:44,952
ובכן, לטובים ביותר
מהידע שלי.

197
00:11:45,038 --> 00:11:48,531
אבל, אתה יודע, ג'ק הוא לא בחור זונה.
ג'ק מאוד צר.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
ולסאלי קר במיטה.

199
00:11:50,251 --> 00:11:52,243
לסאלי קר... ובכן, זה
לא צריך להפתיע.

200
00:11:52,337 --> 00:11:56,206
- היא מאוד מוחית בכל מקרה.
-קר לי במיטה?

201
00:11:56,299 --> 00:11:58,962
לא. למה תגיד את זה?
כמובן שלא.

202
00:11:59,052 --> 00:12:02,136
אבל אני מעוכבת, נכון?
אני זוכר שאמרת את זה בעצמך.

203
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
מדהים.
אתה לא יכול לשכוח את זה.

204
00:12:04,224 --> 00:12:07,808
היה לנו ויכוח אחד קטן וקטן
לפני שנים על זה,

205
00:12:07,894 --> 00:12:11,262
שפיצחת לרב-סרן
עימות, ואני לא יכול להוריד את זה...

206
00:12:11,356 --> 00:12:14,099
האם יש לך אי פעם דחף
לשכב עם זונה?

207
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
- אני? לא, בהחלט לא.
- לא?

208
00:12:16,277 --> 00:12:19,395
- כן. כן, כשהייתי בקולג', למדתי.
- כן?

209
00:12:19,489 --> 00:12:22,027
אתה במצב רוח מוזר הלילה.
אני יכול לראות את זה.

210
00:12:22,116 --> 00:12:25,325
אתה יודע, אני חושב של ג'ק וסאלי
הפרידה בהחלט השפיעה עליך.

211
00:12:25,411 --> 00:12:28,700
אתה חושב... אתה חושב
אי פעם ניפרד?

212
00:12:28,790 --> 00:12:32,784
איזו מין שאלה זאת?
אני לא מתכנן את זה. אתה?

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,994
- לא.
- בסדר.

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,796
אבל אני לא יודע
איך אני ארגיש אם...

215
00:12:37,882 --> 00:12:41,341
אם תמשיך לא רוצה
להכניס אותי להריון.

216
00:12:41,427 --> 00:12:45,421
היי, האם נצטרך
לעבור את השיחה הזו שוב?

217
00:12:45,515 --> 00:12:48,258
אתה יודע, יש לך בת...
- כן.

218
00:12:48,351 --> 00:12:51,014
- היא ילדה נפלאה.
אני רוצה עוד אחד. אני רוצה אחר.

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
- למה? מה כל כך חשוב?
- למה?

220
00:12:53,523 --> 00:12:56,687
זה אכזרי להכניס חיים לזה
עולם נורא, אתה יודע? זה לא...

221
00:12:56,776 --> 00:13:00,019
הו, אל תפאר את הסירוב שלך
על רקע פילוסופי.

222
00:13:00,113 --> 00:13:03,902
אתה יודע, אם היית יכול לראות את המבט הזועם
על הפנים שלך כשאתה אומר את זה.

223
00:13:05,285 --> 00:13:07,698
אתה רוצה לעשות אהבה?

224
00:13:09,205 --> 00:13:13,290
בסדר, אבל אני... אתה יודע,
אם נוכל להיכנס לזה בדרך כלשהי.

225
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
אני-אני לא יכול לעשות את זה רק בפקודה.
אנחנו יכולים להיכנס לזה.

226
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
אנחנו יכולים להיכנס לזה.
אוקיי, אז שים את הסרעפת שלך.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,920
בְּסֵדֶר.

228
00:13:25,972 --> 00:13:28,885
היי, היית...
לעולם לא תספר לי

229
00:13:28,975 --> 00:13:32,309
שמת את הדיאפרגמה שלך
ואז לא לעשות את זה, נכון?

230
00:13:32,395 --> 00:13:36,389
מַה? איזה דבר להגיד!

231
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
זה דבר נורא להגיד!
אלוהים שלי!

232
00:13:39,319 --> 00:13:41,857
אתה באמת לא סומך על אף אחד, נכון?

233
00:13:41,946 --> 00:13:44,313
לא פלא שאנשים מאשימים אותך
של ציניות. יֵשׁוּעַ!

234
00:13:44,407 --> 00:13:47,900
אוקיי, אני מצטער. אני מתנצל.
אני עייף. השעה 1:00 לפנות בוקר.

235
00:13:47,994 --> 00:13:49,485
ובכן, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

236
00:13:49,579 --> 00:13:53,493
- אתה עדיין נמשך אלי?
כן, אני נמשך אליך.

237
00:13:53,583 --> 00:13:57,577
- באמת? כי אנחנו עושים את זה פחות ופחות.
כן. כַּמוּבָן.

238
00:13:57,670 --> 00:14:01,084
ובכן, אתה יודע, לוחות הזמנים שלנו
לא בדיוק מתאימים ל...

239
00:14:01,174 --> 00:14:03,587
אוי, זה סתם שטויות. אתה יודע,
כשרצינו, מצאנו זמן.

240
00:14:03,676 --> 00:14:04,962
היי, בוא הנה. בוא הנה.

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,170
מסיבות של אנשים,
בחדרי שירותים של אחרים.

242
00:14:07,263 --> 00:14:10,347
- בכל מקום.
- שב ותרגע דקה, נכון?

243
00:14:10,433 --> 00:14:15,269
אם אתה זוכר בבירור, מתי השתמשנו
לעשות את זה-זה, אותו מין ספונטני,

244
00:14:15,355 --> 00:14:18,598
אתה, היית מאוד, אתה יודע...
אף פעם לא באמת אהבת את זה.

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
תמיד היית לחוץ.
תמיד שמעת אנשים בחדר הסמוך,

246
00:14:21,694 --> 00:14:24,027
אוכלים או משמיעים קולות
בחדר האוכל.

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,356
זוכר את זה? עכשיו אתה זוכר את זה,
אתה יודע, בצורה מהוללת.

248
00:14:27,450 --> 00:14:30,614
- האם אי פעם נמשכת לנשים אחרות?
- WHO? כמו מי?

249
00:14:30,703 --> 00:14:33,821
ובכן, כמו כל הנשים האלה
שיש לך בכיתה,

250
00:14:33,915 --> 00:14:36,407
שהם כל כך מוכשרים
ומלא תובנה.

251
00:14:36,501 --> 00:14:39,039
אתה יודע, אני בטוח שהם
מעריצים אותך לחלוטין.

252
00:14:39,128 --> 00:14:43,293
אני יכול להגיד לך שהם לא רוצים
איש זקן, בסדר?

253
00:14:43,383 --> 00:14:47,047
אני חושב שאדם זקן מצליח יותר
מאשר אישה זקנה.

254
00:14:47,136 --> 00:14:51,597
[אנחות] ובכן, אז אנחנו בהחלט
תקועים אחד עם השני.

255
00:14:51,682 --> 00:14:55,926
עכשיו, קדימה.
אתה-אתה באמת... קדימה.

256
00:15:01,734 --> 00:15:04,772
<i>[מראיינת] זמן מה לאחר מכן,
סאלי אכלה דייט לארוחת ערב עם פול,</i>

257
00:15:04,862 --> 00:15:07,570
<i>עמית בעבודה
שתמיד חיבב אותה.</i>

258
00:15:07,657 --> 00:15:10,491
[משרוקית רכבת]

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,927
היי, סאלי. כנסו.
- שלום. תודה רבה.

260
00:15:35,017 --> 00:15:38,510
היכנס למאורת שכר הדירה שלי.
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

261
00:15:38,604 --> 00:15:42,348
הו, זה מקסים. אני, אני אוהב את זה.

262
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
תודה לך.
- פשוט, אממ...

263
00:15:45,778 --> 00:15:50,318
<i>חשבתי שנשתה. ואני הייתי
מסוגל להשיג כמה כרטיסים לדון ג'ובאני.</i>

264
00:15:50,408 --> 00:15:52,525
נהדר. גָדוֹל.
- אז אתה בסדר?

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
- כן, כן, אני, אני...
- מה היית רוצה?

266
00:15:55,329 --> 00:15:57,571
דָבָר. אה... יין לבן?

267
00:15:57,665 --> 00:16:00,248
יַיִן לָבָן.
[מצחקק]

268
00:16:02,795 --> 00:16:05,538
אוהו.

269
00:16:05,631 --> 00:16:10,797
אני שומע את הבמה של האופרה הזו
אסור להאמין.

270
00:16:10,887 --> 00:16:13,721
- אה, באמת? כמה נפלא.
- [מצחקק]

271
00:16:15,099 --> 00:16:18,342
הו, זה מקסים. הו!
הו, היי, אל תדאג בקשר לזה.

272
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
- סליחה.
- אל תדאג בקשר לזה. אני אקבל את זה מאוחר יותר.

273
00:16:21,230 --> 00:16:24,564
- האם אני יכול להשתמש בטלפון?
- כן, בטח. אה, אתה בסדר?

274
00:16:24,650 --> 00:16:27,563
- כן! כן, אני מצפה לזה.
אה, זה ככה.

275
00:16:27,653 --> 00:16:30,236
- דרך כאן?
- חבר טוב שלי עשה את הסטים.

276
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- אה.
- אה, אתה רוצה...

277
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
זה אני. אתה גר איתה,
נכון? עברתם לגור ביחד.

278
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
[אנחות] אל תשקר לי, ג'ק.
אתה חי עם מישהו.

279
00:16:41,584 --> 00:16:44,247
כי אני יודע. כי אני כן.

280
00:16:44,337 --> 00:16:46,829
כן, שמעתי.

281
00:16:46,923 --> 00:16:49,210
[אנחות] אל תיתן לי את החרא הזה!

282
00:16:49,300 --> 00:16:53,510
עברו שלושה פאקינג שבועות!
איך פגשת מישהו כל כך מהר?

283
00:16:53,596 --> 00:16:56,885
הו, שטויות! היית חייב
הכירו אותה בעבר.

284
00:16:56,974 --> 00:17:00,684
שְׁטוּיוֹת! אל תיתן לי את החרא הזה!

285
00:17:00,770 --> 00:17:05,356
אה, אתה מאוהב? כל כך מהר?

286
00:17:08,528 --> 00:17:10,611
אני לעזאזל לא מאמין בזה!

287
00:17:10,696 --> 00:17:14,986
אתה ראית
מי שזה לא יהיה כל הזמן.

288
00:17:16,619 --> 00:17:19,362
ובכן, כמובן
ציפיתי שדברים יקרו.

289
00:17:19,455 --> 00:17:22,994
אבל לא כל כך מהר!
אתה כזה בטוח?

290
00:17:25,628 --> 00:17:28,291
לא, אני לא.

291
00:17:28,381 --> 00:17:32,671
הו, אלוהים, זה פשוט
שטויות לא ישרות!

292
00:17:38,474 --> 00:17:41,512
היי. אתה, אה, אתה...

293
00:17:41,602 --> 00:17:43,685
אני בסדר. אני בסדר.

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
תקשיב, אם יש לך
משהו אישי...

295
00:17:45,856 --> 00:17:47,688
באמת, אני בסדר.

296
00:17:47,775 --> 00:17:50,939
אני מצפה להערב.
מה אנחנו רואים?

297
00:17:51,028 --> 00:17:54,521
<i>- אה, דון ג'ובאני.
- סיפור דון חואן.</i>

298
00:17:54,615 --> 00:17:58,484
[מצחקק]
אני יכול לחשוב על זה רק בתור מוצרט.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,945
פאקינג דון חואנס.

300
00:18:01,038 --> 00:18:04,031
הם היו צריכים לחתוך
הזין המזוין שלו.

301
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
[מצחקק, מרחרח]

302
00:18:06,419 --> 00:18:09,912
אה, אני יכול, אני יכול
להביא לך עוד יין?

303
00:18:10,006 --> 00:18:11,918
אָנָא.

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
אתה יודע, אנחנו לא...
אנחנו לא צריכים ללכת.

305
00:18:17,805 --> 00:18:21,298
לא. לא, לא. אני לא הולך
לשים את החיים שלי בהמתנה.

306
00:18:21,392 --> 00:18:24,760
אני מת לראות את האופרה הזו.

307
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- סלח לי שנייה אחת.
- בטח.

308
00:18:28,482 --> 00:18:32,066
שלום. שוב אני.
אני יודע מי היא.

309
00:18:32,153 --> 00:18:35,567
שְׁטוּיוֹת! זה גייל.
ברור שזה גייל!

310
00:18:35,656 --> 00:18:38,194
היא רדפה אחריך
מאז שהצטרפה למשרד.

311
00:18:38,284 --> 00:18:40,697
שניכם אוהבים את שטות הספורט הזו.

312
00:18:40,786 --> 00:18:43,153
אל תשקר לי, ג'ק.
ברור שזה גייל!

313
00:18:43,247 --> 00:18:46,160
היא בדיוק מה שאתה אוהב.
יש לה את המראה האפל הזה,

314
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
והיא בהירה וכל זה
שטויות של פרינסטון.

315
00:18:49,420 --> 00:18:51,457
לֹא! לא, לא!

316
00:18:51,547 --> 00:18:54,711
אני, חשבתי שזה...
זה היה ניסוי!

317
00:18:54,800 --> 00:18:58,714
לא חשבתי שזה סופי. אני לא
להבין שניהלתם רומן!

318
00:18:58,804 --> 00:19:02,923
כֵּן? ובכן, זה שטויות!
אני לא קונה מילה מזוינת מזה!

319
00:19:05,936 --> 00:19:08,223
באיזה שעה אנחנו
חייב להיות שם?

320
00:19:08,314 --> 00:19:11,523
תקשיב, אה, אני-אני לא
באמת חושב שאני יכול לעשות את זה.

321
00:19:11,609 --> 00:19:14,101
אני מרגיש מוטרד.

322
00:19:14,195 --> 00:19:18,189
על מה אתה כועס?
פאקינג גברים!

323
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
אישה יכולה להיות מעל גיל מסוים,
זה הופך למשחק כדור אחר!

324
00:19:21,494 --> 00:19:26,410
- הו, לא, לא. לא ממש.
- אל תגן על המין שלך! זה נכון!

325
00:19:26,499 --> 00:19:30,618
אתה נהדר עד שאתה מתחיל
להראות את גילך.

326
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
ואז הם רוצים דגם חדש יותר.

327
00:19:32,922 --> 00:19:37,007
סאלי, סאלי, סאלי, את...

328
00:19:37,093 --> 00:19:40,086
את אישה מאוד מושכת...
לכל גיל.

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
אמפי!

330
00:19:42,181 --> 00:19:44,514
זו הייתה מכה איומה לאגו שלי.

331
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
אתה יודע, חשבתי שהוא אוהב אותי,

332
00:19:46,852 --> 00:19:49,640
שניסינו,
אתה יודע?

333
00:19:49,730 --> 00:19:53,098
[מראיינת]
מה אם היית פוגש מישהו קודם?

334
00:19:53,192 --> 00:19:55,855
טסק. כנראה נכון.

335
00:19:55,945 --> 00:19:58,813
כנראה היה עושה זאת
אותו דבר.

336
00:19:58,906 --> 00:20:03,697
פינטזתי על
להיות רווק הרבה פעמים.

337
00:20:03,786 --> 00:20:06,449
אתה יודע,

338
00:20:06,539 --> 00:20:09,657
קשה לשמור על נישואים
הולך חלק

339
00:20:09,750 --> 00:20:12,538
עם כל התסכול
ומטען.

340
00:20:12,628 --> 00:20:15,792
אני לא יודע. אני לא יודע.

341
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
גייל הגיע לעבוד במשרדו
שנה קודם לכן,

342
00:20:20,511 --> 00:20:22,924
<i>ופגשתי אותה כמה פעמים.</i>

343
00:20:23,013 --> 00:20:25,972
<i>תראה, מה אני יכול להגיד?
היא-היא</i>

344
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
מטופח, אינטליגנטי.

345
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
<i>זה מה שהוא אוהב.</i>

346
00:20:31,522 --> 00:20:34,606
<i>היא הגיעה אל הבית
כמה פעמים.</i>

347
00:20:34,692 --> 00:20:37,480
<i>[אנחות]
היא אהבה את הטעם שלי בכל דבר.</i>

348
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
<i>היא אפילו התלבשה כמוני קצת.</i>

349
00:20:39,697 --> 00:20:43,611
מה אני יכול להגיד? היא אני,
אבל היא צעירה יותר, אתה יודע?

350
00:20:55,254 --> 00:21:00,545
[גייב] היי, תקשיב, הסיפור הקצר שלך
היה מדהים לחלוטין.

351
00:21:00,634 --> 00:21:02,296
- באמת?
- כן, כן.

352
00:21:02,386 --> 00:21:04,423
מאוד מאוד התרשמתי,
אני חייב לומר.

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,847
וחשבתי שזה כנראה
הדבר הכי טוב שקראתי את המונח הזה.

354
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
- זה היה ממש נפלא.
- הו, זה נהדר!

355
00:21:10,394 --> 00:21:13,933
כֵּן. התובנות היו נהדרות,
וחשבתי שהפרוזה מאוד חיננית.

356
00:21:14,023 --> 00:21:17,767
ואתה יודע, באופן כללי,
הייתי, התרשמתי.

357
00:21:17,860 --> 00:21:21,274
- הו, אלוהים, אני מסמיק, נכון?
- ובכן, אל תעשה. אתה יודע, אני...

358
00:21:21,363 --> 00:21:26,609
הפנים שלי אדומות לגמרי.
אני יכול פשוט לבכות. אממ...

359
00:21:26,702 --> 00:21:30,992
אל תקחי את זה, עד כדי כך.
התכוונתי לזה כמחמאה.

360
00:21:31,081 --> 00:21:32,322
- ובכן, אני יודע, אבל...
- זה היה נהדר.

361
00:21:32,416 --> 00:21:33,623
התובנות היו נפלאות.

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,998
זה פשוט, האישור שלך אומר
לי יותר מכל אחד אחר.

363
00:21:37,087 --> 00:21:40,046
כלומר, אתה הסיבה
למה רציתי להתחיל לכתוב.

364
00:21:40,132 --> 00:21:42,340
- באמת?
- כן.

365
00:21:42,426 --> 00:21:46,466
אני ומשפחתי, נהגנו לצטט,
אתה יודע, "הכובע האפור".

366
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
- הו, אלוהים. איך אתה זוכר את הסיפור הזה?
- כן.

367
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
לאן זה הולך,
"מוותר על תקוותיו,

368
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
להתפשר על חלומותיו,
זה כמו לשים כובע אפור."

369
00:21:56,357 --> 00:21:58,815
פעם היינו...
אהבתי את זה! כלומר...

370
00:21:58,901 --> 00:22:01,143
אתה זוכר את זה. זה נהדר.

371
00:22:01,237 --> 00:22:04,821
[צוחק] תקשיב לי.
אתה יכול לשמוע את הלב שלי פועם. אה...

372
00:22:04,907 --> 00:22:07,240
ח- איך הגעת
השם גשם?

373
00:22:07,326 --> 00:22:12,242
אה, ההורים שלי קראו לי
אחרי, אה, רילקה.

374
00:22:12,331 --> 00:22:15,244
- האם הם?
- כן. זה המשורר האהוב על אמי,

375
00:22:15,334 --> 00:22:18,748
ו, אממ
אז ככה קיבלתי את זה.

376
00:22:18,838 --> 00:22:21,501
האם אתם אנשים,
אתם יודעים, סופרים או...

377
00:22:21,590 --> 00:22:24,628
אה, לא. של אבא שלי
בנקאי השקעות,

378
00:22:24,718 --> 00:22:26,960
ואמא שלי עובדת
בלינקולן סנטר.

379
00:22:27,054 --> 00:22:29,717
אה-הא.
האם אתה בן יחיד?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,641
למה אתה שואל
את כל השאלות האלה?

381
00:22:32,726 --> 00:22:34,763
הו, אני פשוט... אני רק מתעניין.

382
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
אתה יודע, כל כך התרשמתי
לפי, לפי הסיפור.

383
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
נתתי למישהו אחר לקרוא,

384
00:22:38,691 --> 00:22:41,104
והיא גם הייתה מאוד,
מאוד התרשמתי ממנו, אז אני...

385
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
- אה, באמת?
- כן. האם אתה מניו יורק או...

386
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
כן, אני מאיסט אנד. שדרת איסט אנד.
- האם אלו יותר מדי שאלות?

387
00:22:48,617 --> 00:22:53,078
לא, זה בסדר. זה רק "הילד היחיד"
אחד. כן, הייתי בן יחיד.

388
00:22:53,163 --> 00:22:55,746
אתה יודע. כֵּן.
- מממממ.

389
00:22:55,833 --> 00:22:59,543
אז איך הסתדרת
לכתוב משהו כל כך, כל כך עמוק?

390
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
כלומר, אני... האם היה לך...
התחתנתם והתגרשתם?

391
00:23:03,299 --> 00:23:08,010
או, אני... האם כל המשפחה שלך סוערת
וסוער או... [מצחקק]

392
00:23:08,095 --> 00:23:12,715
מה? לא ידעתי שאני
סוער וסוער.

393
00:23:12,808 --> 00:23:17,724
- הכתיבה הייתה מאוד... הייתה מאוד אינטנסיבית.
אני לא יודע. כֵּן.

394
00:23:17,813 --> 00:23:20,726
זה-זה רק טריק, אתה יודע?

395
00:23:20,816 --> 00:23:23,559
זה כמו, אממ
כשהייתי בן עשר, פעם אחת

396
00:23:23,652 --> 00:23:27,987
כתבתי את כל הסיפור הזה על פריז,
ומעולם אפילו לא הייתי שם, אתה יודע?

397
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
אז זה, כאילו, אתה לא חייב...

398
00:23:30,409 --> 00:23:33,743
זה רק טריק.
אתה לא צריך לדעת או...

399
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
אתה יכול, אתה יכול פשוט
להתברר? כלומר...

400
00:23:45,132 --> 00:23:48,751
יש מספר
של פרופסורים מאוד מאוד טובים

401
00:23:48,844 --> 00:23:52,804
שידועים לשמצה בפיתוי
האישונים הנשיים שלהם.

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
זה ממשיך, ואמ...
כי זה קלוש.

403
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
אתה יודע, הם-הם מסתכלים עליהם,

404
00:24:00,022 --> 00:24:02,935
והם, אתה יודע,
הם גברים מבוגרים,

405
00:24:03,025 --> 00:24:06,985
והתלמידים שלהם
מוחמאים מתשומת הלב.

406
00:24:07,071 --> 00:24:09,484
זה לא משהו
שעשיתי אי פעם.

407
00:24:09,573 --> 00:24:13,817
אני לא אומר שלא עשיתי זאת
חלמתי בהקיץ בכיתה לפעמים,

408
00:24:13,911 --> 00:24:17,075
כי חלק מהנשים האלה
הם מאוד מושכים ומעניינים מאוד,

409
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
אבל אף פעם לא,
מעולם לא פעלתי על זה,

410
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
ואני, אתה יודע,
מעולם לא בגדתי בג'ודי,

411
00:24:23,587 --> 00:24:27,001
אממ, או כל מערכת יחסים אחרת
בחיי, באמת,

412
00:24:27,091 --> 00:24:31,051
כי זה, זה קרה
לא היה הסגנון שלי, אממ, ל...

413
00:24:31,136 --> 00:24:35,221
אבל פעם, לפני הרבה שנים...
פעם אחת, לפני הרבה שנים...

414
00:24:35,307 --> 00:24:39,893
חייתי עם המופלא הזה,
אישה מעניינת

415
00:24:39,979 --> 00:24:42,062
<i>ששמה הרייט הרמון.</i>

416
00:24:42,147 --> 00:24:45,231
<i>אני מתבייש להגיד את זה,
אבל הארייט הרמון נשארת...</i>

417
00:24:45,317 --> 00:24:48,526
<i>היתה האהבה הגדולה של חיי.</i>

418
00:24:48,612 --> 00:24:50,774
<i>אתה יודע, זה היה
מערכת יחסים מלאת תשוקה.</i>

419
00:24:50,864 --> 00:24:53,197
אתה יודע,
אהבתי אותה מאוד מאוד מאוד,

420
00:24:53,283 --> 00:24:56,822
ואתה יודע, היא...
פשוט עשינו אהבה בכל מקום.

421
00:24:56,912 --> 00:25:00,030
היא הייתה, היא הייתה מינית
טורפים, אתה יודע?

422
00:25:00,124 --> 00:25:03,413
היא-היא...
עשינו את זה במעליות שנתקעו

423
00:25:03,502 --> 00:25:07,416
ובשיחים
ובתי אנשים,

424
00:25:07,506 --> 00:25:09,498
במסיבות בשירותים.

425
00:25:09,591 --> 00:25:12,254
ואני שונא להגיד לך,
בחלק האחורי של מכוניות,

426
00:25:12,344 --> 00:25:14,677
היא הייתה-היא תלבש מעיל
על הברכיים שלנו

427
00:25:14,763 --> 00:25:17,676
ואז פתאום תופס את היד שלי
ותדביק אותה בין רגליה.

428
00:25:17,766 --> 00:25:20,304
כלומר, היא באמת הייתה
משהו, והיא...

429
00:25:20,394 --> 00:25:24,729
אתה יודע, היא הייתה...
היא הייתה מאוד מאוד ליבידנית.

430
00:25:24,815 --> 00:25:27,182
אתה יודע למה אני מתכוון?
היא נהגה...

431
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
היא רצתה לעשות אהבה
עם נשים אחרות,

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,195
והיא נהגה...
היא נכנסה לסמים לזמן מה.

433
00:25:32,281 --> 00:25:37,993
היא תשבור את הדבר שאתה מרחרח
כשהיא תקבל אורגזמה.

434
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
ואתה יודע, הייתי...
בשבילי קיבלתי השכלה אמיתית.

435
00:25:41,206 --> 00:25:44,665
והייתי, אתה יודע, מוקסם.
פשוט השתגעתי ממנה.

436
00:25:44,752 --> 00:25:49,872
ו, אממ, אתה יודע, בסופו של דבר
היא הפציעה במוסד.

437
00:25:49,965 --> 00:25:52,673
כלומר, זה לא מצחיק.
זה היה דבר מאוד עצוב.

438
00:25:52,760 --> 00:25:56,879
היא הייתה, אתה יודע, נהדרת
אבל-אבל אגוזים.

439
00:25:56,972 --> 00:26:00,090
תראה, תמיד היה לי,

440
00:26:00,184 --> 00:26:05,600
אממ, הנטייה הזו למה שאני קוראת
נשים קמיקזה, כי הן...

441
00:26:05,689 --> 00:26:08,807
אני קורא להם קמיקאזות כי הם,
אתה יודע, הם מרוסקים את המטוס שלהם.

442
00:26:08,901 --> 00:26:13,362
הם הרס עצמי. אבל הם מתרסקים
זה לתוך בך, ואתה מת יחד איתם.

443
00:26:13,447 --> 00:26:15,359
עכשיו, ברגע שיש אתגר,

444
00:26:15,449 --> 00:26:18,362
ברגע שיש סיכוי קטן מאוד
שזה יסתדר, או שאין סיכוי,

445
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
או שיהיו מכשולים או מכשולים,
משהו נכנס לי לראש.

446
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
אולי זה בגלל שאני סופר.

447
00:26:23,749 --> 00:26:26,662
אבל כמה דרמטי או אסתטי
הרכיב הופך נכון,

448
00:26:26,752 --> 00:26:28,539
ואני הולך אחרי האדם הזה.

449
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
ויש משהו מסוים
אווירה דרמטית ש...

450
00:26:31,632 --> 00:26:34,716
זה כמעט כאילו אני ב...
אני מתאהב באדם,

451
00:26:34,802 --> 00:26:37,089
מאוהב בסיטואציה
בדרך כלשהי.

452
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
וכמובן, יש
לא הסתדר לי טוב.

453
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
זה לא היה נהדר, ואמ...

454
00:26:42,935 --> 00:26:46,099
<i>בכל מקרה, כמה שבועות
לאחר שג'ק וסאלי נפרדו,</i>

455
00:26:46,188 --> 00:26:49,352
<i>אתה יודע,
הוא ואני לא דיברנו הרבה.</i>

456
00:26:49,441 --> 00:26:52,104
<i>ובגלל שאני, אתה יודע,
מצא אותו חמקמק באותו זמן,</i>

457
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
<i>ובילינו הרבה יותר זמן
עם סאלי.</i>

458
00:26:54,446 --> 00:26:57,780
<i>והיא הייתה מדוכאת, אתה יודע, ו
ננסה לעודד אותה כל הזמן.</i>

459
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
הייתי מפחד לחיות לבד
איפה אתה גר.

460
00:27:00,828 --> 00:27:03,070
- זה מפחיד. זה ממש מפחיד.
כן, אני יכול להאמין.

461
00:27:03,163 --> 00:27:05,155
והיה
סדרה של פריצות.

462
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- הבית הסמוך לשלי נשדד.
- באמת?

463
00:27:07,751 --> 00:27:10,539
– ובסמוך, האנשים היו בבית.
- סליחה. בֶּאֱמֶת?

464
00:27:10,629 --> 00:27:13,542
- למזלם לא התעוררתי.
- הייתי מת.

465
00:27:13,632 --> 00:27:16,545
אני לעולם לא אעצום את עיניי
בלילה אם הייתי צריך.

466
00:27:16,635 --> 00:27:18,422
אז אתה רוצה
להביא משהו לאכול או מה?

467
00:27:18,512 --> 00:27:19,502
בַּטוּחַ.

468
00:27:19,596 --> 00:27:21,553
- [צופר לרכב צופר]
- היי!

469
00:27:25,185 --> 00:27:27,268
סם. זה סם.
- היי. מה שלומך?

470
00:27:27,354 --> 00:27:29,346
גייב וסאלי.
זו ג'ודי.

471
00:27:29,439 --> 00:27:32,182
היי, ג'ודי.
ובכן, תראה, אני חייב ללכת. אני מצטער, אבל...

472
00:27:32,276 --> 00:27:35,519
הו, אל תהיה טיפש.
- לא, יש לי תור. אני באמת.

473
00:27:35,612 --> 00:27:37,729
- [ג'ודי] באמת?
- לא, אל תהיה משוגע!

474
00:27:37,823 --> 00:27:40,065
- ובכן, יש לי פגישה.
אנחנו הולכים להביא משהו לאכול.

475
00:27:40,159 --> 00:27:43,072
רק רציתי אתכם...
- [צופר צופר]

476
00:27:45,914 --> 00:27:48,406
הו! הו, אלוהים!

477
00:27:55,757 --> 00:27:58,215
[צמיגים צורחים]

478
00:27:59,761 --> 00:28:03,550
- איזה צירוף מקרים, הא?
- הו, מה... לא הבנתי את שמך קודם.

479
00:28:03,640 --> 00:28:05,552
סם.
סם. יָמִינָה. בסדר, סם.

480
00:28:05,642 --> 00:28:08,680
אז-אז אתם פשוט הולכים
כאן למטה? כלומר, מה...

481
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
בדיוק אכלנו ארוחת צהריים ממול.
מה אתה עושה, אה, סאם?

482
00:28:11,273 --> 00:28:13,185
- אירובי.
- היא מצוינת בזה.

483
00:28:13,275 --> 00:28:16,063
- ואני מאמן, וקצת תזונה.
- אה-הא. אה-הא.

484
00:28:16,153 --> 00:28:18,896
- זה...
היי, מה אתם עושים אחר כך?

485
00:28:18,989 --> 00:28:21,902
אתה רוצה לבוא לאכול ארוחת ערב ב
הבית? היא טבחית שלא תיאמן.

486
00:28:21,992 --> 00:28:24,029
- אני.
הו, אני לא חושב שזה אפשרי הלילה.

487
00:28:24,119 --> 00:28:26,327
- זה לגמרי צמחוני.
- ובכן, אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים הלילה.

488
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
- אתה לא אוכל בשר, נכון?
- לא, לא, אני לא. היא אוכלת את זה קצת.

489
00:28:29,124 --> 00:28:32,162
נהגתי לאכול בשר אדום כל יום,
ואז ויתרתי על זה.

490
00:28:32,252 --> 00:28:34,710
ואז אכלתי שוב לאחרונה,
והייתי נפוח לגמרי.

491
00:28:34,796 --> 00:28:35,912
תראה, אנחנו יכולים להזמין.

492
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
יש מקום מקסיקני קטן
מעבר לפינה,

493
00:28:38,258 --> 00:28:39,965
אם אתה לא אוהב את הדבר הצמחוני הזה.

494
00:28:40,052 --> 00:28:42,214
הו, כן!
אני מתהפכת על קוסקוס!

495
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
בא לך לבשל?
בוא נעשה את זה. קדימה.

496
00:28:43,889 --> 00:28:45,380
מה שאתה רוצה.

497
00:28:45,474 --> 00:28:48,933
אנחנו נישאר בפנים, נראה את הגראמי.
אני לא יכול, אתה יודע, כי...

498
00:28:49,019 --> 00:28:51,762
אני לא צופה בגראמי.
היא צופה בכל התוכניות המטומטמות האלה.

499
00:28:51,855 --> 00:28:54,063
יש לי הימור עם ג'יל
על הסינגל הכי טוב!

500
00:28:54,149 --> 00:28:57,142
אני לא צופה בגראמי, בסדר?
אמא שלי בעיר.

501
00:28:57,236 --> 00:29:00,149
כן, אמא שלו תיכנס
העיר למשך שאר השבוע.

502
00:29:00,239 --> 00:29:03,198
טוב, אתה יודע, אולי מאוחר יותר.
התכוונתי להתקשר.

503
00:29:03,283 --> 00:29:05,491
אתם יודעים, חשבתי עליכם.
רציתי להתקשר אליך בשבוע שעבר.

504
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
בזמן שאנחנו כאן למטה,
אני רוצה לקחת קצת נטול קפאין.

505
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
יש אחלה חנות!
אני צריך קצת ג'ינסנג!

506
00:29:09,373 --> 00:29:10,284
בְּסֵדֶר.

507
00:29:11,375 --> 00:29:14,493
[ג'ק] היא באמת משהו.
היא כל כך נהדרת.

508
00:29:14,586 --> 00:29:16,999
אתה יודע, יש לה תואר
בפסיכולוגיה.

509
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
היא ממש בעניין הזה, הכושר הזה.
- אתה פאקינג משוגע.

510
00:29:19,967 --> 00:29:23,460
היי, היא נהדרת. היא בעניין הזה
דבר כושר. היא ילדה נחמדה.

511
00:29:23,553 --> 00:29:26,921
המשפחה שלה מדלאוור.
אביה עובד במשטרה.

512
00:29:27,015 --> 00:29:30,258
אני לא מצליח להבין את זה.
בשביל זה אתה עוזב את סאלי?

513
00:29:30,352 --> 00:29:32,344
היי, זה לא שלך... היזהר, בנאדם.
- אני בהלם!

514
00:29:32,437 --> 00:29:34,474
אני רציני לגביה.

515
00:29:34,564 --> 00:29:36,647
אבל, אתה יודע,
אתה חבר שלי. אני אוהב אותך.

516
00:29:36,733 --> 00:29:39,020
כלומר,
אנחנו חברים כבר שנים.

517
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
זה כמו IQ שלך
נמצא פתאום בהפוגה.

518
00:29:41,071 --> 00:29:42,232
הו, בבקשה. אָנָא!

519
00:29:42,322 --> 00:29:45,110
- זה כמו מכת מיני.
- אל תיתן לי איזה שיח מוסרי.

520
00:29:45,200 --> 00:29:48,318
אתה לא הרב שלי. עזוב את זה.
אני פשוט לא מאמין.

521
00:29:48,412 --> 00:29:51,029
אתה יודע, אתה נשוי
לאישה הזו במשך שנים.

522
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
גידלת משפחה.
אתה יודע, היא נפלאה.

523
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
כֵּן?

524
00:29:54,710 --> 00:29:57,373
אז היא שוברת כדורים לפעמים, אבל...
- היא שוברת כדורים.

525
00:29:57,462 --> 00:29:59,704
אל תיתן לי את השטויות האלה.
גרתי איתה. אתה לא.

526
00:29:59,798 --> 00:30:01,414
אתה לא מכיר אותה.
אני לא מכיר אותה, לא.

527
00:30:01,508 --> 00:30:04,546
אז ספר לי משהו נורא.
עדיף שזה יהיה מפליל.

528
00:30:04,636 --> 00:30:07,049
אין שום דבר נורא
להגיד לך, בסדר?

529
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
אכפת לי ממנה. היא נהדרת.
אני לא רוצה לפגוע בה.

530
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
לא על זה מדובר.

531
00:30:11,059 --> 00:30:15,099
ואז פתאום יצא מהשדה השמאלי,
אתה מתמודד עם מלצרית קוקטיילים.

532
00:30:15,188 --> 00:30:17,646
- ואני אמור...
היא לא מלצרית קוקטיילים.

533
00:30:17,733 --> 00:30:19,645
- היא ילדה משכילה.
אני חושב עליך ועל סאלי.

534
00:30:19,735 --> 00:30:21,818
היא נהדרת.
היא חמה, והיא נחמדה.

535
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
אני יכול להירגע סביבה.
אני יכול לנשום.

536
00:30:24,906 --> 00:30:28,650
סאלי הייתה היפר. אתה יודע את זה.
היא נהדרת, אבל קר לה,

537
00:30:28,744 --> 00:30:31,327
והיא-היא-היא קשה.

538
00:30:31,413 --> 00:30:33,655
אתה אומר לי את זה.
חבריה רדקליף

539
00:30:33,749 --> 00:30:35,866
וכל השטויות האלה
על מעצבת הפנים שלה.

540
00:30:35,959 --> 00:30:37,825
היי, אתה רוצה לדעת משהו?
השתעממתי באופרה.

541
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
- ששש.
- השתעממתי באופרה.

542
00:30:39,171 --> 00:30:41,754
היא לעולם לא תלך
למשחק Giants איתי.

543
00:30:41,840 --> 00:30:44,253
לעולם לא היינו
פשוט לשבת ולהירגע.

544
00:30:44,343 --> 00:30:47,256
אם אני מניח מאפרה
במקום הלא נכון בבית...

545
00:30:47,346 --> 00:30:50,760
אז פתאום אתה... זה לקח אותך
15 שנה להבין את זה, נכון?

546
00:30:50,849 --> 00:30:53,432
אוקיי, אז הייתי צריך לעשות את זה
מזמן, אבל אתה יודע...

547
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
כלומר, היו ילדים,
וכולנו מפחדים להיות לבד.

548
00:30:56,355 --> 00:30:58,438
היי, תקשיב,
אני אוהב את סאלי, בסדר?

549
00:30:58,523 --> 00:31:02,142
אל תבין אותי לא נכון. מה לא בסדר
עם אירובי? מה אני סנוב?

550
00:31:02,235 --> 00:31:05,273
- מה זה קשור לאירובי?
אז היא לא סימון דה בובואר.

551
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
אני רוצה להנות
שארית חיי, בסדר?

552
00:31:07,866 --> 00:31:10,950
אני רוצה מישהי שתחפור לה את הציפורניים
הגב שלי וצורח כשאני מזיין אותה.

553
00:31:11,036 --> 00:31:13,870
היא מלצרית קוקטיילים מזוינת.
- או לפחות זז.

554
00:31:13,955 --> 00:31:16,572
היי, אמרתי תפסיק.
זה לא עניינך, בנאדם.

555
00:31:16,666 --> 00:31:19,283
אתה לא יודע מה קורה
בין שני אנשים.

556
00:31:19,378 --> 00:31:21,210
נמאס לי להיות
תיקן וביקר.

557
00:31:21,296 --> 00:31:25,040
זה כל מה שאי פעם עשיתי עם סאלי.
תמיד הייתי באודישן.

558
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
ואמא שלך לא בעיר, גייב.
היא בפלורידה.

559
00:31:28,762 --> 00:31:31,721
אני באמת חושב
לא משנה כמה קשה עבדנו,

560
00:31:31,807 --> 00:31:34,470
הנישואים
לא היה מחזיק מעמד.

561
00:31:34,559 --> 00:31:37,222
[מראיינת]
כמה זמן היית וג'ודי נשואים?

562
00:31:37,312 --> 00:31:40,100
אממ... חמש שנים.

563
00:31:40,190 --> 00:31:42,102
למה נפרדתם?

564
00:31:42,192 --> 00:31:44,559
בזמנו,
חשבתי שאני רוצה לצאת.

565
00:31:44,653 --> 00:31:47,612
הרגשתי שפשוט נגמר לי הדלק.

566
00:31:47,697 --> 00:31:52,112
אבל כשאני מסתכל על זה לאחור, אני חושב
זו הייתה באמת ג'ודי שרצתה לצאת.

567
00:31:52,202 --> 00:31:54,114
אה, אז היא עזבה אותך?

568
00:31:54,204 --> 00:31:57,538
לא. לא, היא אף פעם לא...
זה לא הסגנון שלה.

569
00:31:57,624 --> 00:32:00,037
אל תיתן לג'ודי להטעות אותך.

570
00:32:00,127 --> 00:32:03,336
היא-היא מה שאני קורא
פסיבי/אגרסיבי.

571
00:32:03,422 --> 00:32:07,041
הכל הוא,
"מסכן אותי, תן לי הפסקה."

572
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
אבל היא משיגה את מה שהיא רוצה.

573
00:32:09,594 --> 00:32:13,304
אני זוכר את היום שבו נפגשה
בעלה הנוכחי, גבריאל רוט.

574
00:32:13,390 --> 00:32:16,804
בעלי נשאר כאן בחוץ
לשארית השבוע עם הבת שלי.

575
00:32:16,893 --> 00:32:20,136
אבל אני צריך לקחת את הרכבת מחר
לילה. יש לי עסקים בעיר.

576
00:32:20,230 --> 00:32:22,222
תן לי לתת לך טרמפ.
אני אסע מחר.

577
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
לא, אל תהיה טיפש!

578
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
- לא, למה לך להיכנס ברכבת?
- הרכבת בסדר, באמת.

579
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
בדיוק התכוונתי להביא משהו לאכול.
האם תרצה משהו?

580
00:32:30,574 --> 00:32:33,191
לִי? לא, לא, לא. אני אביא לך משהו.
מה אתה רוצה?

581
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
בדיוק הייתי בדרך.
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

582
00:32:35,203 --> 00:32:38,071
לא, אני אביא לך משהו. סלט פסטה.
אתה רוצה משהו לשתות?

583
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- רק סלט פסטה?
- כן.

584
00:32:39,124 --> 00:32:41,912
ואני יכול להשיג מונית בקלות
מתחנת פן.

585
00:32:42,002 --> 00:32:43,618
<i>- לא, אל תהיה טיפש.
- [דיוויד] רואה למה אני מתכוון?</i>

586
00:32:43,712 --> 00:32:45,374
<i>בסופו של דבר הוא מקבל את האוכל.</i>

587
00:32:45,464 --> 00:32:48,423
<i>הוא משנה את לוח הזמנים שלו,
מסיע אותה לדלת שלה.</i>

588
00:32:48,508 --> 00:32:53,424
<i>וכל הזמן, זה,
"לא, לא. אני אהיה בסדר. אל תעזור לי."</i>

589
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
מה שבעלי לשעבר לא אומר

590
00:32:55,891 --> 00:32:58,224
זה בשנתיים האחרונות
מהנישואים שלנו

591
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
הוא היה כמעט חסר אונים,
כשזה הגיע אליי.

592
00:33:00,896 --> 00:33:03,479
אממ, הוא פשוט השתולל

593
00:33:03,565 --> 00:33:08,026
כי לא יצאתי
להיות מה שהוא חשב שאהיה...

594
00:33:08,111 --> 00:33:11,320
הוא חשב שאני אהיה דבר אחד.
אמא שלו, ליתר דיוק.

595
00:33:11,406 --> 00:33:16,401
ולא יכולתי לשאת את העובדה שהוא
היה לגמרי לא רומנטי מכל הבחינות.

596
00:33:16,495 --> 00:33:20,705
הוא היה מסוג הבחורים שנותנים לך
מכשיר ליום ההולדת שלך.

597
00:33:20,790 --> 00:33:25,706
אני אף פעם לא השגתי לה מכונת קפה של מליאור
עבור מתנת יום הולדת.

598
00:33:25,795 --> 00:33:28,378
הבאתי לה מצלמה פעם

599
00:33:28,465 --> 00:33:31,208
ומגדיל,
אה, לרגל יום השנה שלנו.

600
00:33:31,301 --> 00:33:33,759
אבל היא רצתה את זה.
היא ביקשה את זה.

601
00:33:36,389 --> 00:33:39,177
[גייב]
על מה אתה חושב?

602
00:33:39,267 --> 00:33:44,308
אני לא יודע. הייתי, רק חשבתי
על כתב היד שאתה קורא.

603
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
אוי, בחיי.
זה פשוט רומן נורא.

604
00:33:46,900 --> 00:33:50,814
- זה מאוד אוטוביוגרפי.
ובכן, על מה עוד אני הולך לעבוד?

605
00:33:50,904 --> 00:33:54,693
- האם צריך להיעלב?
- למה צריך להיעלב?

606
00:33:54,783 --> 00:33:58,572
התיאור שלך על הדרך בה נפגשנו...
המסיבה ההיא בהמפטונס.

607
00:33:58,662 --> 00:34:02,906
<i>[ג'ודי רידינג] "הוא הבחין בה מ
מרחק, והרייט זינקה לראש.</i>

608
00:34:02,999 --> 00:34:06,288
<i>זה היה כל כך פשוט.
הוא נמשך אליה מיד,</i>

609
00:34:06,378 --> 00:34:09,962
<i>כי היא הזכירה לו
מהתשוקה האמיתית היחידה שלו.</i>

610
00:34:10,048 --> 00:34:12,882
<i>החוש השישי שלו
אמר לו לעבור על זה.</i>

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
<i>אבל היא לא הייתה הרייט.</i>

612
00:34:15,136 --> 00:34:17,970
<i> ברגע שהוא פגש אותה,
החלום התנדף."</i>

613
00:34:18,056 --> 00:34:21,299
- כן, נכון. אז היא לא הייתה משוגעת.
הו, לא, פשוט משעמם.

614
00:34:21,393 --> 00:34:23,635
אה, לא. היא הכי טובה
אישה בספר.

615
00:34:23,728 --> 00:34:25,811
- בגלל זה הוא מתחתן איתה.
אבל הוא משלם מחיר.

616
00:34:25,897 --> 00:34:29,061
זה סתם זבל בכל מקרה.
אני רוצה לזרוק אותו.

617
00:34:29,150 --> 00:34:33,565
לא, אתה טועה. תקשיב,
הוא מלא בחיוניות ושנינות. זה טוב.

618
00:34:33,655 --> 00:34:36,773
יש לך דעות קדומות, כי את אשתי.
אשתך המשמימה.

619
00:34:36,866 --> 00:34:39,574
אני לא יודע למה אתה שואל
לפי דעתי אי פעם.

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,903
אתה יודע?
לא אכפת לך מזה.

621
00:34:41,997 --> 00:34:44,239
- זה לא נכון.
- זה נכון.

622
00:34:44,332 --> 00:34:47,791
ממממממ. במקרה אני חושב
זה רומן בינוני.

623
00:34:47,877 --> 00:34:50,836
כי אין לך כבוד
לשיפוט שלי.

624
00:34:50,922 --> 00:34:55,337
אם מישהו אחר יבוא ו-ו
אמר את זה, היית מקבל את זה לגמרי.

625
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
לא הייתי.

626
00:34:57,804 --> 00:35:01,468
<i>[מראיינת] לאחר זמן קצר שעבר,
ג'ודי וסאלי אכלו ארוחת צהריים.</i>

627
00:35:01,558 --> 00:35:03,766
<i>סאלי פרסמה הודעה מפתיעה.</i>

628
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
אני אוהב להיות רווק.

629
00:35:06,980 --> 00:35:10,599
אתה כן?
היה לי רושם הפוך.

630
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
ובכן, זה הכל חרדת ציפייה.

631
00:35:13,528 --> 00:35:16,942
כשאתה נרגע אתה מבין
זה לא נורא כמו שפנטזת.

632
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
זה כמו לעקור שן רעה.

633
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
כל הפצעים המוגזים
מהנישואים שלך,

634
00:35:22,370 --> 00:35:24,532
האכזבות,
את הטינה,

635
00:35:24,623 --> 00:35:28,116
הם נעלמו במכת נקייה אחת,
ואתה חופשי.

636
00:35:28,209 --> 00:35:30,326
- ילד!
- אתה לא יכול לדמיין.

637
00:35:30,420 --> 00:35:35,006
לאחר שנים של צבירת בעיות
ולבלוע את הכעס,

638
00:35:35,091 --> 00:35:37,128
לקבל את ההזדמנות להתחיל מחדש.

639
00:35:37,218 --> 00:35:39,631
כן, אני יכול לדמיין.

640
00:35:39,721 --> 00:35:41,713
השעון מתקתק מהר יותר
עבור אישה.

641
00:35:41,806 --> 00:35:45,299
אתה צריך לעשות את זה בזמן שאתה
עדיין נשאר קצת פיתוי.

642
00:35:45,393 --> 00:35:47,885
היתרון האחד
של להיות קצת יותר מבוגר

643
00:35:47,979 --> 00:35:51,643
- האם יש לך ניסיון רב.
- כן.

644
00:35:51,733 --> 00:35:56,273
יש לי יכולת הרבה יותר טובה לעשות דברים
להתאמן... אם אני פוגש מישהו.

645
00:35:56,363 --> 00:36:00,528
לא פעם חשבתי שאם גייב ואני נפגשנו
עכשיו, לדעת את כל הדברים שאנחנו יודעים,

646
00:36:00,617 --> 00:36:04,327
תהיה לנו מערכת יחסים טובה יותר,
אין שאלה.

647
00:36:04,412 --> 00:36:06,950
האם עדיין היית מתחתנת איתו?

648
00:36:07,040 --> 00:36:09,748
אלוהים, איזו שאלה!

649
00:36:13,546 --> 00:36:19,133
אתה יודע, בשבילי, אני רק... המחשבה
של פרידה זה פשוט כל כך כואב.

650
00:36:19,219 --> 00:36:23,259
אתם לא יכולים להישאר ביחד מפחד,
כי אז אתה יודע למה אתה הופך?

651
00:36:23,348 --> 00:36:25,806
- מה?
- אמא ואבא שלי.

652
00:36:25,892 --> 00:36:27,884
[מצחקק]

653
00:36:27,977 --> 00:36:32,688
ובכן, אני... דמיינתי את עצמי חופשי.

654
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[מצחקק]
אני יודע שיש לך.

655
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
איך אתה יודע?

656
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
כי כעסת כל כך
באותו לילה

657
00:36:39,572 --> 00:36:43,407
כשג'ק ואני
אמר שאנחנו מתפצלים.

658
00:36:43,493 --> 00:36:47,362
חשבתי על זה אחר כך.
הבנתי שבטח נגענו בעצב.

659
00:36:47,455 --> 00:36:51,074
- לא.
כן, זה כמו המלט ואדיפוס.

660
00:36:51,167 --> 00:36:55,377
כעסת באותו לילה בגלל
עשיתי מה שאתה באמת רוצה לעשות.

661
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
לא, אתה מדרמטי יתר על המידה.

662
00:36:58,133 --> 00:37:02,377
גייב ואני בסדר.
לאף אחד זה לא מושלם.

663
00:37:02,470 --> 00:37:04,962
אני יודע. אני יודע.

664
00:37:05,056 --> 00:37:08,049
תקשיב, כשזה טוב,
שום דבר לא טוב יותר. הממ.

665
00:37:08,143 --> 00:37:12,387
תקשיב, אז אני חושב שאולי
יש לי אפשרות בשבילך.

666
00:37:12,480 --> 00:37:15,143
- ספר לי.
מייקל גייטס?

667
00:37:15,233 --> 00:37:17,145
זה שאמרת
היה אטרקטיבי במשרד שלך?

668
00:37:17,235 --> 00:37:18,476
ממממממממממממ.

669
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
הוא היה שם רק כמה חודשים.

670
00:37:20,989 --> 00:37:24,073
אני יודע שהיתה לו חברה,
אבל עכשיו הם נפרדו.

671
00:37:24,159 --> 00:37:28,745
אני כן חושב שהוא מושך.
הוא-הוא-הוא מקסים. הוא בהיר.

672
00:37:28,830 --> 00:37:31,743
התזמון מושלם.
מה עוד אפשר לרצות?

673
00:37:31,833 --> 00:37:34,576
אני רק חושב שאם היית עולה
למשרד עכשיו

674
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
ולפגוש אותו
ותראה איך אתה מרגיש...

675
00:37:37,005 --> 00:37:40,794
אם אתה חושב שאתה מעוניין, נוכל
הכל, אני לא יודע, תארגן משהו.

676
00:37:40,884 --> 00:37:43,001
כולנו נצא ביחד או משהו.

677
00:37:43,094 --> 00:37:45,757
<i>[ג'ודי]
מייקל, זו חברתי סאלי.</i>

678
00:37:45,847 --> 00:37:48,681
אני מוצא לה כמה בעיות גב.
היי, סאלי.

679
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
סאלי עם נקודות הציון
ועדת שימור.

680
00:37:51,186 --> 00:37:53,599
הו, ועדת השימור.
ובכן, אני אגיד לך משהו.

681
00:37:53,688 --> 00:37:56,897
אני לא מאמין בעונש מוות,
למעט בונים מסוימים בניו יורק.

682
00:37:56,983 --> 00:37:59,100
[סאלי צוחקת]
אבל זה לא רק ניו יורק.

683
00:37:59,194 --> 00:38:02,107
תמיד יש רק תשוקה עיוורת
לחדשים, לצעירים.

684
00:38:02,197 --> 00:38:04,109
- נעים להכיר.
- אה. שלום.

685
00:38:04,199 --> 00:38:07,363
שניכם חכו כאן, ואני אלך וזירוקס
העותקים האלה. אני מיד איתך.

686
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
-אה, בסדר.
- תוריד את המעיל.

687
00:38:08,912 --> 00:38:10,528
- תרגישי בנוח.
- בסדר.

688
00:38:10,622 --> 00:38:13,581
לזרוק אותו לכל מקום.
סליחה על הבלגן.

689
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
אנחנו באמצע הנחת
ביחד נושא מלא

690
00:38:15,960 --> 00:38:18,577
של סגנונות ריהוט גרמניים
בשנות ה-20 וה-30.

691
00:38:18,671 --> 00:38:20,958
אני שונא את התקופה הזאת.
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

692
00:38:21,049 --> 00:38:23,541
עשיתי את התזה שלי במכללה
על אדריכלות הבאוהאוס.

693
00:38:23,635 --> 00:38:26,423
- זה נקרא "פונקציה ופשיזם".
- מממממ.

694
00:38:26,513 --> 00:38:29,426
זה היה לפני שנים ברדקליף,
אתה יודע.

695
00:38:29,516 --> 00:38:32,224
יש לי כל כך הרבה פקק על זה.
זה היה מאוד לא פופולרי.

696
00:38:32,310 --> 00:38:35,144
לא שזה לא יצליח
נושא מגזין טוב.

697
00:38:35,230 --> 00:38:37,893
ובכן, תמשיך. תסתכל על הכיסא הזה.
אתה זוכר את זה?

698
00:38:37,982 --> 00:38:40,816
כן, אני, אני באמת לא אוהב את הכיסא הזה.
- האין זה נפלא?

699
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
- אוקיי, מה עם זה כאן?
שנאתי את הכיסא הזה.

700
00:38:43,154 --> 00:38:46,318
אז מה אתה חושב?
הוא לא מתוק?

701
00:38:46,407 --> 00:38:48,569
ובכן, כן. הוא נראה נחמד.

702
00:38:48,660 --> 00:38:51,949
כן, אני חושב שהוא כזה
נראה נהדר, נכון?

703
00:38:52,038 --> 00:38:55,998
- והוא רווק ולא הומו.
הו, אני אומר לך, הוא פשוט נפרד.

704
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
אני לא מכיר אותו כל כך טוב.
אתה יודע, הוא-הוא די שקט.

705
00:38:59,838 --> 00:39:03,707
אבל אני אוהב את זה אצלו.
יש לו חוש הומור מעולה.

706
00:39:03,800 --> 00:39:07,919
והוא שיכור מקסים מאוד, כי
זו הייתה מסיבת יום ההולדת של מישהו כאן למעלה,

707
00:39:08,012 --> 00:39:10,254
והיה לו די הרבה וויסקי,

708
00:39:10,348 --> 00:39:13,386
והוא ציטט את שיריו של ייטס
והוא בכה.

709
00:39:13,476 --> 00:39:16,890
- הוא היה? הוא בוכה?
כן. אבל בצורה הכי מתוקה.

710
00:39:16,980 --> 00:39:20,189
אז מה אתה חושב?
אני אכנס את כולנו ביחד?

711
00:39:20,275 --> 00:39:23,188
אה, אתה לא חייב.
הוא כבר ביקש ממני לאכול צהריים.

712
00:39:23,278 --> 00:39:25,361
- הוא עשה?
- מממממ.

713
00:39:25,446 --> 00:39:27,358
אה.

714
00:39:27,448 --> 00:39:30,065
עלה ששנינו
לקח קורסים בקיימברידג'.

715
00:39:30,159 --> 00:39:30,990
אה-הא.

716
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
ובכן, הוא הציע לשנינו
ארוחת צהריים בשבוע הבא, אז אתה יודע...

717
00:39:34,289 --> 00:39:38,078
זה יהיה נהדר.
אני אהיה השדכן.

718
00:39:38,167 --> 00:39:41,035
אני, חיבבתי מיד את סאלי.

719
00:39:41,129 --> 00:39:43,792
אלוהים, מיד נמשכתי אליה.

720
00:39:43,882 --> 00:39:47,876
היא אמרה את דעתה, היא דיברה
את המחשבות שלה, שמאוד אהבתי.

721
00:39:47,969 --> 00:39:50,552
והיא, היא מאוד סקסית,
אתה יודע?

722
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
אה, תראה, תזכור, לא הייתי
מחפשת מערכת יחסים אחרת,

723
00:39:54,309 --> 00:39:59,225
כי בדיוק נפרדתי מאיימי,
ואני נשבעתי להסתבך.

724
00:39:59,314 --> 00:40:02,182
אבל עם סאלי, אלוהים, היה,

725
00:40:02,275 --> 00:40:05,063
היה משהו
שפשוט התחבר בבת אחת.

726
00:40:05,153 --> 00:40:07,736
[מראיינת] אז היית אסיר תודה
לג'ודי על שהציגה אותך?

727
00:40:07,822 --> 00:40:09,939
כן, הייתי, מאוד.

728
00:40:10,033 --> 00:40:14,448
זה מצחיק, אתה יודע, כשאני...
כשהכרתי לראשונה את ג'ודי,

729
00:40:14,537 --> 00:40:17,746
היה לי רושם מעורפל שהיא
פלרטט איתי, אתה יודע?

730
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
וחשבתי שהיא חייבת להיות
נשוי באושר, אתה יודע.

731
00:40:22,253 --> 00:40:24,916
אבל הכרתי את בעלה,
והם נראו בסדר.

732
00:40:25,006 --> 00:40:27,043
אבל זה נראה אופייני לג'ודי, אתה יודע?

733
00:40:27,133 --> 00:40:32,595
היא מאוד נותנת, והיא עשתה לי
הטובה הגדולה הזו בכך שהכרתי אותי עם סאלי.

734
00:40:32,680 --> 00:40:37,095
הסיפור השני שלך היה כל חלק
מעניין כמו הראשון שלך.

735
00:40:37,185 --> 00:40:39,768
פשוט חשבתי שזה נפלא.
- הו, נהדר!

736
00:40:39,854 --> 00:40:43,438
- נדפקתי מזה.
- אני נרגש. אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

737
00:40:43,524 --> 00:40:47,234
אתה כל כך מעודד אותי, אתה יודע?
אני רוצה שתדע את זה.

738
00:40:47,320 --> 00:40:50,358
לא, אל תהיה... הו, אל תהיה טיפש.
אני רק דעה אחת.

739
00:40:50,448 --> 00:40:52,906
<i>- ואני התרשמתי.
- אני יודע, אבל אתה הדעה.</i>

740
00:40:52,992 --> 00:40:55,029
חשבתי את השורה שלך
היה נהדר לגבי, אה,

741
00:40:55,119 --> 00:40:58,283
"החיים אינם מחקים אמנות;
זה מחקה טלוויזיה גרועה".

742
00:40:58,373 --> 00:41:01,081
- כי זה לגמרי נכון.
- נכון.

743
00:41:01,167 --> 00:41:06,538
אני לא יכול להגיד לך כמה דעתך
אומר לי, אתה יודע?

744
00:41:06,631 --> 00:41:09,874
- אה, אתה יודע...
תקשיב, אתה רוצה ללכת לטייל?

745
00:41:09,968 --> 00:41:12,255
- או שאני מתכוון...
- הליכה?

746
00:41:12,345 --> 00:41:15,884
- אתה עסוק, נכון?
- לא, לא, לא, לא, לא. מה-וואה...

747
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
רק התכוונתי לטיול,
אוהב לדון ב...

748
00:41:19,018 --> 00:41:21,852
- אתה רוצה לשמוע עוד על הסיפור שלך.
- כן. ובכן, לא...

749
00:41:21,938 --> 00:41:25,807
אתה יודע, זה היה נהדר. חשבתי
הדרך שבה בנית את הסיפור...

750
00:41:25,900 --> 00:41:29,314
כי המתח הצטבר
כל כך, כל כך יפה,

751
00:41:29,404 --> 00:41:32,317
ושחררת את כל האנרגיה
בפסקה האחרונה.

752
00:41:32,407 --> 00:41:35,070
- חשבתי שזה מאוד מתוחכם.
הו, תודה.

753
00:41:35,159 --> 00:41:39,870
ביליתי חמישה ימים בחיפוש אחר
המילה המושלמת לתאר את הבעל,

754
00:41:39,956 --> 00:41:42,664
וזה מתי
הגעתי ל-"appucious".

755
00:41:42,750 --> 00:41:46,039
"מוזר", כן. בדקתי את זה
במילון, אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

756
00:41:46,129 --> 00:41:48,496
-כן, אני יודע. המצאתי את זה.
- אה, באמת?

757
00:41:48,589 --> 00:41:51,002
- חשבתי שזה תיאר את זה בצורה מושלמת.
- הו, אתה...

758
00:41:51,092 --> 00:41:53,675
טולסטוי היא ארוחה מלאה.

759
00:41:53,761 --> 00:41:57,471
אה, טורגנייב, הייתי אומר,
הוא קינוח נפלא.

760
00:41:57,557 --> 00:42:00,345
- כך הייתי מאפיין אותו.
– ודוסטוייבסקי?

761
00:42:00,435 --> 00:42:05,055
דוסטוייבסקי היא ארוחה מלאה עם, אממ,
גלולת ויטמין ונבט חיטה נוסף.

762
00:42:05,148 --> 00:42:08,266
"אני נופל על קוצי החיים.
אני מדמם."

763
00:42:08,359 --> 00:42:11,352
פעם חשבתי
זה היה כל כך רומנטי.

764
00:42:12,739 --> 00:42:15,732
הו, לכתוב, להתאהב

765
00:42:15,825 --> 00:42:18,317
ולחוות תשוקה אמיתית.

766
00:42:18,411 --> 00:42:21,870
בֶּאֱמֶת? אתה-אתה חושב שהתשוקה הזו
באמת יכול להתקיים?

767
00:42:21,956 --> 00:42:25,290
<i>הו, אני לא יודע.
מגזין טיים, אמרו</i>

768
00:42:25,376 --> 00:42:28,619
אתה מאבד את המשיכה המינית שלך
עבור האדם השני בעוד ארבע שנים,

769
00:42:28,713 --> 00:42:30,295
אני חושב שזה היה.

770
00:42:30,381 --> 00:42:32,293
ובכן, אתה יודע...

771
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
<i>- והזמן חייב לדעת, נכון?
- כן.</i>

772
00:42:34,427 --> 00:42:39,297
לפעמים אני חושב על לגור בפריז,
אתה יודע, או אירופה בכלל.

773
00:42:39,390 --> 00:42:42,679
אני פשוט מוצא את זה מאוד רומנטי, אתה יודע?
כי אני אוהב את חיי בית הקפה.

774
00:42:42,769 --> 00:42:44,886
הייתי רוצה לכתוב,
קבל אולי דירה קטנה או משהו.

775
00:42:44,979 --> 00:42:46,186
זה נשמע נהדר.

776
00:42:46,272 --> 00:42:48,980
כן, טוב, רק ללכת
הרחובות כיף בפריז.

777
00:42:49,067 --> 00:42:51,980
תקשיב, תן לי לספר לך.
עד שנישקו אותך

778
00:42:52,070 --> 00:42:55,438
באחד מאותם אחר הצהריים הפריזאיים הגשומים האלה,
מעולם לא נישקו אותך.

779
00:42:55,531 --> 00:42:57,898
אני מבטיח לך.
- והתנשקת בגשם?

780
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
ובכן, אני-לא התנשקתי,
אבל אני הייתי המנשק.

781
00:43:00,328 --> 00:43:05,665
אוקיי, תהיתי
לו יכולתי לקרוא את הרומן שלך.

782
00:43:05,750 --> 00:43:07,833
איך ידעת שיש לי רומן?

783
00:43:07,919 --> 00:43:11,503
אממ, הזכרת את זה בארוחת הצהריים,
כשאכלנו ארוחת צהריים באותה תקופה.

784
00:43:11,589 --> 00:43:14,673
אה. אתה יודע, זה... אני מאוד
מאוכזבת ממנו. אני באמת...

785
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
כן. אני יודע.
ואני רק שואל אותך

786
00:43:17,678 --> 00:43:20,512
כי אני חושב שאוכל ללמוד
הרבה מזה,

787
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
ואני רק רוצה לדעת
מה אתה אוהב ומה אתה לא אוהב

788
00:43:24,602 --> 00:43:27,515
ולמה אתה כל כך ביקורתי
מזה, אתה יודע?

789
00:43:27,605 --> 00:43:30,689
תן לי לחשוב על זה.
- וואו!

790
00:43:30,775 --> 00:43:33,017
- אתה בסדר?
כן.

791
00:43:33,111 --> 00:43:37,071
ובכן, תן לי לחשוב על זה.
אני אחשוב על זה, אתה יודע, ו...

792
00:43:37,156 --> 00:43:39,990
הו, לא הייתי צריך לשאול אותך.
- לא, לא, לא, לא, לא.

793
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
- L-L-תן לי לחשוב על זה.
- בסדר.

794
00:43:43,121 --> 00:43:46,910
הו, גייב. הוא תמיד נבחר
הנשים הלא נכונות. חוץ מג'ודי.

795
00:43:46,999 --> 00:43:51,118
היא הראשונה... אתה יודע, היא הראשונה
אישה שפויה שאי פעם נפל עליה.

796
00:43:51,212 --> 00:43:56,458
הוא תמיד נמשך למשוגעים,
את המטומטמים, משום מה.

797
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
יש לי כמה תיאוריות על זה.

798
00:43:58,261 --> 00:44:03,473
האחת היא שעמוק בפנים איפשהו,
הוא יודע שזה לא יעבוד.

799
00:44:03,558 --> 00:44:06,801
אז הוא סובל,
וזה, סוג כזה של מכפר

800
00:44:06,894 --> 00:44:10,478
על איזושהי אשמה מוקדמת
יש לו.

801
00:44:10,565 --> 00:44:12,648
על מה, אני לא יודע.

802
00:44:12,733 --> 00:44:15,066
אחר הוא,
כמו, אתה יודע, כולנו,

803
00:44:15,153 --> 00:44:18,942
הוא גדל על סרטים
ורומנים

804
00:44:19,031 --> 00:44:22,320
שבו אהבה נידונה הייתה רומנטית.

805
00:44:22,410 --> 00:44:25,528
[מראיינת] ובכן, מה איתך?
איך הולך עם סם?

806
00:44:25,621 --> 00:44:29,865
גָדוֹל. בהחלט מעולה.
אתה יודע, שבת, קמנו.

807
00:44:29,959 --> 00:44:32,747
<i>היינו בריצה ליד הנהר.
זה היה יום יפה.</i>

808
00:44:32,837 --> 00:44:35,921
<i>האור היה נהדר, אתה יודע?
זה היה פשוט נהדר.</i>

809
00:44:36,007 --> 00:44:38,920
<i>ירדתי למשקל טוב.
היא גרמה לי להתאמן.</i>

810
00:44:39,010 --> 00:44:41,923
<i>זה מרגיש,
מרגיש מדהים להיכנס לכושר.</i>

811
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
<i>אני אוכל מעולה. זה הדבר השני.</i>

812
00:44:44,265 --> 00:44:47,224
<i>אתה יודע, סלטים, בלי בשר.
לעולם אל תיגע בבשר.</i>

813
00:44:47,310 --> 00:44:51,179
<i>בהמשך היום, שכרנו...
סוג של סרטון, אתה יודע?</i>

814
00:44:51,272 --> 00:44:55,107
<i>זה היה סוג של מטומטם,
דבר קטן ומטופש.</i>

815
00:44:55,193 --> 00:44:58,027
<i>משהו שסאלי לעולם לא הייתה
תן לי להכניס הביתה.</i>

816
00:44:58,112 --> 00:45:00,399
<i>אני רוצה לומר לך משהו.
צחקתי כמו לעזאזל.</i>

817
00:45:00,489 --> 00:45:04,483
<i>היה לי נהדר, ו
לא הייתי צריך להרגיש אשמה על זה.</i>

818
00:45:04,577 --> 00:45:07,741
<i>כמו שאמרתי, היא לא סימון דה בובואר,
בסדר? אנחנו מתווכחים לפעמים.</i>

819
00:45:07,830 --> 00:45:11,244
[ג'ק] תאמין לי בעניין הזה, נכון?
זה ליר. המלך ליר.

820
00:45:11,334 --> 00:45:14,202
שייקספיר מעולם לא כתב
על מלך אריה.

821
00:45:14,295 --> 00:45:16,378
ובכן, מר אינטלקטואל,

822
00:45:16,464 --> 00:45:19,047
שייקספיר כתב באנגלית,
לא יפני.

823
00:45:19,133 --> 00:45:21,045
זה נפלא.

824
00:45:21,135 --> 00:45:24,970
אממ, בדיוק התכוונתי להכין קפוצ'ינו
או משהו. אתה רוצה קצת?

825
00:45:25,056 --> 00:45:27,048
- לא.
- אתה בטוח?

826
00:45:27,141 --> 00:45:29,884
אני חיובי. בְּהֶחלֵט. ממ.

827
00:45:29,977 --> 00:45:33,596
- [גניחה]
תקשיב, אל תתחיל להתרגש לגמרי.

828
00:45:33,689 --> 00:45:36,227
אין לי דיאפרגמה.

829
00:45:36,317 --> 00:45:40,561
הלילה אני רוצה לעשות איתך אהבה
בלי הדיאפרגמה שלך.

830
00:45:40,655 --> 00:45:42,988
על מה אתה מדבר?

831
00:45:43,074 --> 00:45:45,236
אני רציני.
חשבתי על זה,

832
00:45:45,326 --> 00:45:47,488
ואני, אתה יודע,
חשבתי שאולי,

833
00:45:47,578 --> 00:45:52,243
אתה יודע, אולי התנגדתי
ללדת ילד בצורה מאומצת מדי.

834
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
מַה? מה אתה...
מִמָתַי?

835
00:45:55,336 --> 00:45:57,874
אני לא יודע. אני לא יודע.
פשוט הייתי, אה...

836
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
אלו רק כמה מחשבות
שהיה לי, זה הכל.

837
00:46:00,508 --> 00:46:03,501
חשבתי שאולי, אתה יודע, אולי
זה יהיה מועיל בדרך כלשהי.

838
00:46:03,594 --> 00:46:06,302
איזו עזרה היית...
האם היה לך בראש?

839
00:46:06,389 --> 00:46:09,382
אני לא יודע.
- האם אתה לא מרוצה בנישואינו?

840
00:46:09,475 --> 00:46:13,094
אתה יודע, אני... לומר לך את האמת,
אני לא כל כך חושב על זה.

841
00:46:13,187 --> 00:46:15,349
וזה כנראה סימן טוב.

842
00:46:15,439 --> 00:46:17,852
אתה יודע, זה מאוחר.
זה... אני עייף.

843
00:46:17,942 --> 00:46:20,400
האם אתה באמת רוצה
לדבר על זה עכשיו?

844
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
כל מה שאמרתי זה שחשבתי שכן
רעיון טוב להביא תינוק לעולם.

845
00:46:23,489 --> 00:46:25,606
אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

846
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
מַדוּעַ?
למה לא פתאום?

847
00:46:28,035 --> 00:46:30,903
כי אני חושב שיש לנו
כמה ליישר לעשות

848
00:46:30,997 --> 00:46:32,488
לפני שנולד לנו תינוק.

849
00:46:32,581 --> 00:46:35,619
רצית ללדת.
למה אתה במצב רוח כל כך רע?

850
00:46:35,710 --> 00:46:37,793
אתה רוצה מישהו חדש?

851
00:46:37,878 --> 00:46:42,794
<i>לא! WHO? כמו מי?
כלומר, אתה?</i>

852
00:46:42,883 --> 00:46:45,626
בטח לא תינוק.

853
00:46:45,720 --> 00:46:49,339
בסדר, אז תשכח מזה. אני העליתי את זה
כי חשבתי שאתה רוצה...

854
00:46:49,432 --> 00:46:51,765
- בסדר, בסדר.
- האם אתה...

855
00:46:51,851 --> 00:46:55,765
אתה במצב רוח רע, או משהו שאתה
רוצה לומר לי ואתה לא אומר.

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,062
אנחנו צריכים להיות זהירים.

857
00:46:57,148 --> 00:47:00,107
אנחנו לא רוצים להיכנס לאחד כזה
מהדברים האלה שאתה לא יכול לצאת מהם.

858
00:47:00,192 --> 00:47:03,856
אז אתה לא רוצה ללדת, נכון?
כלומר, זה מה שאני צריך...

859
00:47:03,946 --> 00:47:05,232
אתה יודע שאני כן.

860
00:47:05,323 --> 00:47:07,280
בסדר, אז
אנחנו צריכים לעבוד על זה.

861
00:47:07,366 --> 00:47:11,110
אבל לא הלילה. הלילה, כל מחשבה
של סקס זה עכשיו, אתה יודע...

862
00:47:11,203 --> 00:47:12,569
אני מצטער.

863
00:47:12,663 --> 00:47:14,370
זו לא אשמתך.
אתה יודע, זה מטורף.

864
00:47:14,457 --> 00:47:17,291
אני מתחננת שתביא תינוק
שאני אפילו לא רוצה.

865
00:47:17,376 --> 00:47:19,413
ידעתי שאתה לא רוצה את זה.
- אני לא מתכוון לזה ככה.

866
00:47:19,503 --> 00:47:21,039
אני מתכוון לזה אחרת.

867
00:47:21,130 --> 00:47:23,964
אתה יודע, זה מאוחר,
ואני, אני מבולבל.

868
00:47:24,050 --> 00:47:26,588
אתה יודע, יש לנו
נישואים בסדר גמור.

869
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
אני לא יודע מה כל זה
דיבור הוא פתאום על.

870
00:47:29,930 --> 00:47:33,344
[ג'ודי] סליחה, מייקל?
הבאתי לך מרק וונטון.

871
00:47:33,434 --> 00:47:36,347
מכיוון שהיית עסוק מכדי לבוא לארוחת צהריים.
הו, תודה, ג'ודי.

872
00:47:36,437 --> 00:47:38,520
אתה מתוק.
תודה לך.

873
00:47:38,606 --> 00:47:40,723
אתה הולך
לקרנגי הול, אני מבין.

874
00:47:40,816 --> 00:47:42,227
כן, אני הולך לראות את מאהלר.
התשיעית של מאהלר.

875
00:47:42,318 --> 00:47:43,650
בֶּאֱמֶת? אה.

876
00:47:43,736 --> 00:47:46,444
אלוהים, אני מקווה שסלי אוהבת את מאהלר.
כמובן שהיא תאהב את זה.

877
00:47:46,530 --> 00:47:49,022
אלוהים, זה האהוב עליי
של כל שלו.

878
00:47:49,116 --> 00:47:51,574
תן לי לתת לך כמה מפיות.
תודה, ג'ודי.

879
00:47:51,660 --> 00:47:54,778
יש לי מקום נהדר להביא אותה
לאחר יציאת הקונצרט.

880
00:47:54,872 --> 00:47:58,036
ג'וינט קטן מנוהל על ידי
משפחה איטלקית. זה מאוד אינטימי.

881
00:47:58,125 --> 00:48:00,868
יש חצר,
סבכה, אורות פיות קטנים.

882
00:48:00,961 --> 00:48:04,125
- נשמע יפה.
- כן, זה כן, זה כן.

883
00:48:04,215 --> 00:48:06,002
זה מצחיק, אתה יודע,

884
00:48:06,092 --> 00:48:09,961
רואה מישהו שאתה יודע,
שזה עתה עזב נישואים ארוכים.

885
00:48:10,054 --> 00:48:12,842
אני בטוח שעבר זמן מה
מאז חיזרו אחריה,

886
00:48:12,932 --> 00:48:14,889
רומנטי, כביכול,
אתה יודע?

887
00:48:14,975 --> 00:48:16,932
כֵּן. אני בטוח.

888
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
אני כל כך מרובעת, ג'ודי.
אתה יודע את זה?

889
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
אני כל כך מיושן.
אני אוכל את כל הדברים האלה, אתה יודע?

890
00:48:23,401 --> 00:48:28,021
מוזיקה, מסעדות אינטימיות,
ג'וינטים לאור נרות וכאלה.

891
00:48:28,114 --> 00:48:30,151
אני מעידן אחר, אני חושב.

892
00:48:30,241 --> 00:48:32,733
איימי נהגה לומר שהייתי צריך
נולד בשנות ה-1800.

893
00:48:32,827 --> 00:48:34,819
אני חושב שהיא מצאה הכל קצת נדוש.

894
00:48:34,912 --> 00:48:37,825
הו, לא, זה בכלל לא נדוש.
זה מאוד מתוק.

895
00:48:37,915 --> 00:48:41,329
אה, אבל זה נהדר, לא? כלומר,
גם אתה נכנס לדבר הזה, נכון?

896
00:48:41,419 --> 00:48:42,580
- אה, בטח.
- כן.

897
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
♪♪ [תזמורת]

898
00:49:02,523 --> 00:49:06,107
[פטפוט שקט]

899
00:49:06,193 --> 00:49:10,278
- אה.
- ובכן... [גניחות]

900
00:49:10,364 --> 00:49:12,902
הלילה היה כיף, סאלי, אה?

901
00:49:12,992 --> 00:49:16,451
- כן, זה היה טוב. זה היה טוב. כֵּן.
המוזיקה הזו הייתה פנטסטית.

902
00:49:16,537 --> 00:49:20,121
- אני בדרך כלל שונא את מאהלר, אבל זה היה טוב.
- [אנחות]

903
00:49:20,207 --> 00:49:23,416
התנועה האחרונה הייתה ארוכה מדי.
אני חושב שהוא היה צריך לקצץ את זה.

904
00:49:23,502 --> 00:49:26,415
הפרק השני היה טוב.
ובכן, אתה יודע, זה התחיל טוב.

905
00:49:26,505 --> 00:49:29,464
כן, זה התחיל קצת...
- זה נהיה סנטימנטלי, אתה לא חושב?

906
00:49:29,550 --> 00:49:32,509
-כן, אבל...
– המנצח נלחם בדרכו החוצה.

907
00:49:32,595 --> 00:49:34,052
הו, ארוחת הערב הייתה נפלאה.

908
00:49:34,138 --> 00:49:37,131
למרות שאני צריך ללמד את השף
איך להכין רוטב אלפרדו

909
00:49:37,224 --> 00:49:40,058
- זה לא ממש הצליח.
הו, אני מצטער שלא אהבת את זה.

910
00:49:40,144 --> 00:49:42,807
אתה רוצה... קפה?
- כן. כלומר, זה בסדר?

911
00:49:42,897 --> 00:49:45,310
- אשמח.
- [פיהוק]

912
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
הו, לא, אני רק מפהק
כי אני מחמצן יתר על המידה

913
00:49:48,360 --> 00:49:50,522
כי הנסיעה ברכב
רק גרם לי קצת בחילה.

914
00:49:50,613 --> 00:49:54,607
אני מצטער, סאלי. אני יודע שאני לא
הנהג הגדול בעולם.

915
00:49:54,700 --> 00:49:58,159
לא, הנהיגה שלך הייתה בסדר,
לרוב. זו לא אשמתך.

916
00:49:58,245 --> 00:50:02,114
לא הייתי צריכה לקבל את המרגריטה האחרונה.
שלוש זה הגבול שלי.

917
00:50:02,208 --> 00:50:04,825
אפילו את השני לא יכולתי לסיים.

918
00:50:04,919 --> 00:50:07,787
אה, זהו, זה מקסים.

919
00:50:07,880 --> 00:50:11,464
זה מאוד ביתי. אורן אנגלי.
זה שלי... זה הכי טוב.

920
00:50:11,550 --> 00:50:14,509
אני מעדיף צרפתית.
המעצבת שלי דפקה אותי.

921
00:50:14,595 --> 00:50:18,009
בכל מקרה, זה גדול מדי עבור אדם אחד.
אני חייב למצוא מקום בעיר.

922
00:50:18,098 --> 00:50:20,385
זה מצחיק
איך כל החיים שלך משתנים.

923
00:50:20,476 --> 00:50:22,934
אני מפחד כאן לבד, אתה יודע?
הו, זה בטח נורא.

924
00:50:23,020 --> 00:50:25,728
- היו מעשי שוד.
- כן, אני מתערב.

925
00:50:25,814 --> 00:50:29,433
אה, אתה רוצה להתחתן
שוב מיד, סאלי,

926
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
או שאתה אוהב להיות רווק?

927
00:50:31,779 --> 00:50:33,691
אני אוהב להיות רווק.

928
00:50:33,781 --> 00:50:37,866
כי, אתה יודע, אני חושב שבטוח
אישים פשוט צריכים להיות נשואים.

929
00:50:37,952 --> 00:50:41,286
- אני לא מסכים.
- ובכן, זה מה שהם אומרים.

930
00:50:41,372 --> 00:50:44,331
לא אני. חשבתי שכן.

931
00:50:45,626 --> 00:50:48,494
אני כן. אני כן.
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,206
אה-הא. אז למה יש לך
מעולם לא התחתן?

933
00:50:52,299 --> 00:50:55,292
אה, אני לא יודע.
אני... התקרבתי,

934
00:50:55,386 --> 00:50:58,845
אה, פעם בשנות ה-20 שלי,
אבל זה לא הסתדר.

935
00:50:58,931 --> 00:51:01,890
האם-האם יין בסדר?
- הו, מקסים. תודה לך.

936
00:51:01,976 --> 00:51:04,719
אני רוצה להיות לבד,
לזמן מה לפחות.

937
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
[מחכך גרון]
אני רוצה לחוות כמה חוויות.

938
00:51:07,940 --> 00:51:11,900
ואז אם זה יקרה, נהדר.
אם לא, זה בסדר גמור.

939
00:51:11,986 --> 00:51:15,775
ובכן, אני-אני בטוח
תקבל את מה שאתה רוצה.

940
00:51:15,864 --> 00:51:18,732
אתה מאוד...
את אישה יפה מאוד.

941
00:51:18,826 --> 00:51:20,988
הו, תודה. [מצחקק]

942
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
אני לא יכול. אני לא יכול ללכת כל כך מהר.
- אני מצטער.

943
00:51:33,757 --> 00:51:36,420
[מחכך גרון]
זה פשוט, אתה יודע,

944
00:51:36,510 --> 00:51:39,548
- מבחינה מטבולית, זה לא הקצב שלי.
- אני מבין.

945
00:51:39,638 --> 00:51:41,550
תודה לך.

946
00:51:41,640 --> 00:51:44,758
לא הייתי בחברה חברתית,
מצב חברתי, אתה יודע,

947
00:51:44,852 --> 00:51:48,220
זה אומר לי משהו
פנימה בתוך זמן רב מאוד.

948
00:51:48,314 --> 00:51:52,024
ובכן, תודה לך, סאלי.
אני ממש שמח לדעת שאכפת לך.

949
00:51:52,109 --> 00:51:54,601
ובכן, לא הייתי
להיות כאן איתך

950
00:51:54,695 --> 00:51:58,530
אם לא הייתי מעוניין לפחות
בחקירת זה, אתה יודע?

951
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
- [אנחות]
- ובכן, לחיים.

952
00:52:02,453 --> 00:52:06,413
- לחיים.
אה, הלילה היה חשוב לי מאוד, סאלי.

953
00:52:06,498 --> 00:52:09,707
תודה לך.
- מקסים. זה נחמד.

954
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
[מתנשפים]

955
00:52:17,384 --> 00:52:19,592
- בסדר, בסדר.
- מה העומס?

956
00:52:19,678 --> 00:52:26,175
אני מצטער. אני מתנצל. אני פשוט...
אני מודאג מדי כי אני מחבב אותך מאוד.

957
00:52:26,268 --> 00:52:29,511
[אנחות] הו, יקירי.

958
00:52:29,605 --> 00:52:31,813
מייקל, מה אני יכול להגיד?

959
00:52:33,692 --> 00:52:37,276
לא התעלסתי, אתה יודע,
בתוך... כל כך הרבה זמן.

960
00:52:37,363 --> 00:52:41,107
- מממממ.
- הנישואים שלי, אמרתי לך, היו, מתים.

961
00:52:41,200 --> 00:52:44,409
- בטח.
- במשך שנים. אני לא יודע למה.

962
00:52:44,495 --> 00:52:47,408
אה, כן, אני כן. זה החוק השני
של תרמודינמיקה.

963
00:52:47,498 --> 00:52:49,740
במוקדם או במאוחר,
הכל הופך לחרא.

964
00:52:49,833 --> 00:52:52,576
<i>זה הביטוי שלי,
לא האנציקלופדיה בריטניקה.</i>

965
00:52:52,670 --> 00:52:56,835
זה גם מוזר, כי לעתים קרובות
אפילו לא רואים את זה קורה.

966
00:52:56,924 --> 00:53:00,759
עשיתי זאת.
זה החלק שהורג אותי.

967
00:53:00,844 --> 00:53:02,756
<i>הייתי בעיר ועבדתי.</i>

968
00:53:02,846 --> 00:53:06,760
<i>ג'ק היה אמור להיות
מחוץ לעיר לרגל עסקים, בשיקגו.</i>

969
00:53:06,850 --> 00:53:09,718
<i>פתאום, בשוגג...</i>

970
00:53:27,246 --> 00:53:30,489
- היי. היי.
- היי. היי, איך היה בשיקגו?

971
00:53:30,582 --> 00:53:33,871
זה, אה... זה היה טוב. כלומר,
זה היה, ובכן, עסוק. זה היה עמוס.

972
00:53:33,961 --> 00:53:36,874
אני מתכוון, אה, הוא, הבחור הזקן
לא רוצה להתפשר.

973
00:53:36,964 --> 00:53:40,128
הוא ציפור זקנה וקשוחה, ילד.
[מלמל]

974
00:53:46,265 --> 00:53:49,884
לא הצלחתי להעלות את זה. כל כך נפגעתי.

975
00:53:49,977 --> 00:53:52,936
וכל כך מלא זעם.

976
00:53:53,021 --> 00:53:55,058
ומפוחדת.

977
00:53:55,149 --> 00:53:58,483
[אנחות] במשך שבועות, אתה יודע,

978
00:53:58,569 --> 00:54:02,313
חיכיתי שיגיד שהוא נפגש
מישהו, אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

979
00:54:02,406 --> 00:54:06,901
למרות שתמיד חשדתי,
מעולם לא מצאתי עוד אירוע.

980
00:54:06,994 --> 00:54:11,329
אז בחרתי להתעלם מזה,
וקיוויתי שזה ייעלם.

981
00:54:12,791 --> 00:54:15,579
אבל זה לא קרה

982
00:54:15,669 --> 00:54:20,585
כי התחלתי לחשוב.

983
00:54:20,674 --> 00:54:23,212
להיפטר ממנו

984
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
ולהיות רווק.

985
00:54:25,637 --> 00:54:28,755
והדברים רק החמירו
בינינו.

986
00:54:28,849 --> 00:54:31,887
העמדנו
חזיתות גדולות יותר ויותר.

987
00:54:31,977 --> 00:54:35,311
[אנחות] עכשיו אני רווק

988
00:54:35,397 --> 00:54:39,186
ואני מבין שאני אחד מהאנשים האלה
מי צריך להתחתן.

989
00:54:39,276 --> 00:54:41,563
[אנחות]

990
00:54:43,697 --> 00:54:46,815
[מנוע רכב בסרק]

991
00:54:46,909 --> 00:54:50,152
- [גייב] היי. היי, בוא הנה.
- אה, היי.

992
00:54:50,245 --> 00:54:52,783
- לאן אתה הולך?
- אני רק הולך הביתה.

993
00:54:52,873 --> 00:54:56,116
- קדימה. אני אתן לך טרמפ.
- הו, נהדר.

994
00:54:56,210 --> 00:54:57,701
קדימה.

995
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
יש לי הפתעה בשבילך.
- מה?

996
00:55:00,422 --> 00:55:02,505
אני לא יודע אם תחשוב
זו כל כך הפתעה.

997
00:55:02,591 --> 00:55:05,800
אני אתן לך לקרוא את הרומן שלי.
- הו, נהדר!

998
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
הו, זה נהדר. תוֹדָה.

999
00:55:08,472 --> 00:55:10,885
עכשיו, אתה באמת צריך ללכת בקלות
על זה כי... אתה יודע.

1000
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
אה, כמובן.

1001
00:55:13,060 --> 00:55:15,052
אז אתה רוצה לעלות?
- עכשיו?

1002
00:55:15,145 --> 00:55:19,059
קדימה. כן, תכיר את ההורים שלי.
הם כל כך מאוהבים בך.

1003
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
אתה לא רוצה לראות איך אני חי?
- ובכן...

1004
00:55:21,401 --> 00:55:23,768
ריצ'רד,
מה אתה עושה כאן

1005
00:55:23,862 --> 00:55:25,603
אז זו הסיבה
אני לא רואה אותך יותר, הא?

1006
00:55:25,697 --> 00:55:28,405
על מה אתה מדבר?
זהו... אתה טועה.

1007
00:55:28,492 --> 00:55:30,358
אני טועה. רק רציתי
לראות איך הוא נראה.

1008
00:55:30,452 --> 00:55:31,283
לא.

1009
00:55:31,370 --> 00:55:33,487
אתה לא מה
חשבתי שאתה תיראה כמו.

1010
00:55:33,580 --> 00:55:36,163
כן, כי... זה אפילו לא החבר שלי.
- אה, באמת?

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
<i>- כן, הוא הפרופסור שלי. כֵּן.
- הפרופסור שלך?</i>

1012
00:55:38,794 --> 00:55:40,831
זה הפרופסור שלך.
אני פרופסור גבריאל רוט.

1013
00:55:40,921 --> 00:55:43,709
אה, נעים להכיר.
כֵּן. קולומביה? קולומביה?

1014
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
אה, תפסיק.

1015
00:55:44,925 --> 00:55:48,009
- כן. עד כמה אתה מתעניין?
- ברנרד.

1016
00:55:48,095 --> 00:55:52,214
סליחה. אני רוצה לשאול אותך, פרופסור.
האם אתה מפתה את כל התלמידים שלך?

1017
00:55:52,307 --> 00:55:54,219
תפסיק עם זה.
- אני לא יודע על מה מדובר.

1018
00:55:54,309 --> 00:55:56,892
בדיוק לקחתי אותה למעלה ל...
אני רואה.

1019
00:55:56,979 --> 00:55:59,767
פשוט לך, בבקשה.
אני אפילו לא יודע למה אתה כאן.

1020
00:55:59,857 --> 00:56:01,894
- מה אתה עושה כאן?
- כי הובלת אותי!

1021
00:56:01,984 --> 00:56:05,022
לא הובלתי אותך! אמרתי לך
מהיום הראשון לא רציתי להתחתן.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,195
כשיש לך אותה בזרועותיך,
מה היא אומרת לך

1023
00:56:07,281 --> 00:56:08,112
הו, תפסיק עם זה!

1024
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
- אני לא יודע מה לומר.
- למה אתה מתנהג בילדותי?

1025
00:56:10,784 --> 00:56:12,616
אני צריך לפרק אותך.
- זה מגוחך.

1026
00:56:12,703 --> 00:56:15,696
אתה מתנהג כמו בן 15 שנה...
אני מצטער, בסדר?

1027
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
- אתה מצטער?
כן, מעולם לא נועדנו להיות.

1028
00:56:17,708 --> 00:56:19,415
מה אתה חושב שאני?

1029
00:56:19,501 --> 00:56:21,493
אני רק יודע שאתה הולך
דרך אחד מהשלבים שלך.

1030
00:56:21,587 --> 00:56:23,670
למה שלא תיכנס?
- אני.

1031
00:56:23,755 --> 00:56:25,712
מה, אני מנסה לעזור לך כאן.

1032
00:56:25,799 --> 00:56:28,382
- בסדר. עָדִין. אני מצטער.
- נהיה לי קר. נהיה לי קר.

1033
00:56:28,468 --> 00:56:31,381
זו אמא שלי,
וזה פרופסור גייב רוט.

1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,430
זה תענוג כל כך עצום
לפגוש אותך.

1035
00:56:34,516 --> 00:56:37,224
- זה אבא שלי.
- אה.

1036
00:56:37,311 --> 00:56:39,849
זה כבוד, אדוני.
- איך אתה מסתדר?

1037
00:56:39,938 --> 00:56:43,306
עכשיו, מה אנחנו יכולים להביא לך?
- אני? שׁוּם דָבָר. אני פשוט... אני בסדר.

1038
00:56:43,400 --> 00:56:45,733
רק תרופת הרגעה,
אם יש לך אחד.

1039
00:56:45,819 --> 00:56:48,357
מי הייתה הדמות הזו למטה?

1040
00:56:48,447 --> 00:56:50,939
- אני אספר לך על זה מאוחר יותר.
אה, זה רק אתה...

1041
00:56:51,033 --> 00:56:55,869
- נהיה כל כך שמשי פתאום.
- אנחנו מעריצים אדירים שלך.

1042
00:56:55,954 --> 00:56:59,868
הלוואי שעדיין תכתוב את המצחיקים האלה,
קצר... סיפורים מצחיקים ועצובים שכתבת.

1043
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
תן לי לקחת את המעיל שלך.
- אה, בטח.

1044
00:57:01,960 --> 00:57:06,000
אז מה התכוונת להגיד לי
על הבחור הזה למטה? מי זה?

1045
00:57:06,089 --> 00:57:10,003
הו, אלוהים. עדיף שאתחיל מההתחלה
אז, אם אני הולך לספר לך.

1046
00:57:10,093 --> 00:57:14,588
אממ אבא שלי,
היה לו את זה, הקולגה הזה.

1047
00:57:14,681 --> 00:57:17,094
זה היה השותף העסקי שלו,
ו, אממ...

1048
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
הבחור הזה היה של אבא שלך
שותף עסקי?

1049
00:57:18,894 --> 00:57:21,682
לא, לא. זו הסיבה שאני חייב לומר לך
דרך בהתחלה.

1050
00:57:21,772 --> 00:57:24,185
- זה מוביל אליו.
- מממממ.

1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,857
אממ וזה...
השותף העסקי של אבי...

1052
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
הוא היה בא ליד הבית
לעתים קרובות למדי, נכון?

1053
00:57:29,863 --> 00:57:33,982
<i>ויום אחד הוא אמר לי את זה
הוא היה מאוהב בי, נכון?</i>

1054
00:57:34,076 --> 00:57:38,946
<i>והחמיאתי מאוד,
בלשון המעטה.</i>

1055
00:57:39,039 --> 00:57:42,532
<i>הוא היה, הוא היה ממש מבריק ורווק.</i>

1056
00:57:42,626 --> 00:57:44,834
<i>והתחלנו לנהל את הרומן הזה.</i>

1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
<i>כמובן, לא סיפרנו לאף אחד.</i>

1058
00:57:47,381 --> 00:57:50,340
אז עכשיו יש לי את החברה הזאת ג'יין.

1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,337
והוריה, הם היו גרושים.

1060
00:57:52,427 --> 00:57:57,889
ואביה ג'רי התפתח
הריסוק המטורף הזה עלי, נכון?

1061
00:57:57,975 --> 00:58:02,470
אממ, ובקרוב,
ראיתי את שני הגברים האלה.

1062
00:58:02,562 --> 00:58:06,806
<i>ובמקום להיות שמח,
הייתי, פשוט הייתי אומלל.</i>

1063
00:58:06,900 --> 00:58:10,234
<i>ולא הצלחתי להבין את רגשותיי.</i>

1064
00:58:10,320 --> 00:58:12,232
<i>ולכן הלכתי לאנליסט.</i>

1065
00:58:12,322 --> 00:58:15,815
<i>ו... ניסיתי כמה חודשים
לסדר דברים.</i>

1066
00:58:15,909 --> 00:58:19,573
<i>ואז, יום אחד,
האנליסט שלי אמר ש...</i>

1067
00:58:19,663 --> 00:58:21,575
<i>שהוא עומד להפסיק
מטפל בי</i>

1068
00:58:21,665 --> 00:58:24,373
<i>כי הוא הרגיש שזה לא
הדבר שצריך לעשות</i>

1069
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
<i>מאז שהוא התאהב בי.</i>

1070
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
<i>[מצחקק]
לקחו אותי איתו.</i>

1071
00:58:30,382 --> 00:58:33,466
<i>כלומר, אתה יכול לדמיין.
הוא, הוא די מבריק.</i>

1072
00:58:33,552 --> 00:58:35,839
<i>והתחלתי לראות אותו.</i>

1073
00:58:35,929 --> 00:58:40,173
<i>ואני עשיתי זאת.
נפרדתי מהשניים האחרים.</i>

1074
00:58:41,935 --> 00:58:45,019
<i>אבל משהו בתוכי אמר לי</i>

1075
00:58:45,105 --> 00:58:49,065
שהוא לא יכול להיות אדם יציב במיוחד,
כלומר, שלא לדבר על מנתח טוב.

1076
00:58:49,151 --> 00:58:53,441
אז, אף פעם לא באמת נתתי לדברים
להגיע איתו רחוק מדי.

1077
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
<i>אמ, אז לילה אחד פגשתי את קארל,</i>

1078
00:58:56,742 --> 00:59:00,486
<i>והוא היה מתוק מאוד
והוא באמת בא איתי.</i>

1079
00:59:00,579 --> 00:59:02,821
<i>והתעשתתי,</i>

1080
00:59:02,914 --> 00:59:06,658
<i>ואמרתי לעצמי, "מה אני עושה
עם הגברים המבוגרים האלה, "אתה יודע?</i>

1081
00:59:06,752 --> 00:59:09,119
<i>אז אני, ניקיתי את המעשה שלי.</i>

1082
00:59:09,212 --> 00:59:11,875
<i>ואני יצאתי עם קארל.</i>

1083
00:59:11,965 --> 00:59:14,878
<i>אבל כפי שאתה יכול לראות,
ריצ'רד כל כך לא יציב.</i>

1084
00:59:14,968 --> 00:59:16,880
<i>הוא באמת לקח את זה רע.</i>

1085
00:59:16,970 --> 00:59:20,008
אלוהים שלי. יש לך חומר
לרומן הראשון שלך,

1086
00:59:20,098 --> 00:59:24,388
וההמשך ו,
ואופרה מאת פוצ'יני כאן.

1087
00:59:24,478 --> 00:59:27,767
- זה לא ייאמן.
כן, אבל אתה לא חושב שאני צודק?

1088
00:59:27,856 --> 00:59:30,473
כלומר, קארל... הוא כיף.

1089
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
ומה לעזאזל אני עושה
עם משבר אמצע החיים מוגדר?

1090
00:59:33,528 --> 00:59:38,239
כלומר, כולם, כולם
גברים נפלאים, די הישגיים.

1091
00:59:38,325 --> 00:59:42,160
אבל, בסופו של דבר, פשוט התחשק לי
הייתי סוג של סמל

1092
00:59:42,245 --> 00:59:45,283
של נעורים אבודים או חלומות שלא התגשמו.

1093
00:59:45,373 --> 00:59:47,285
או שאני דרמטי מדי?

1094
00:59:47,375 --> 00:59:52,166
גייב. גייב, עכשיו מסיבת יום ההולדת של ריין
בקרוב, ונשמח שתבוא.

1095
00:59:52,255 --> 00:59:54,622
בחיי, אני לא יודע
אם זה יהיה אפשרי או לא.

1096
00:59:54,716 --> 00:59:56,924
הוא לא רוצה לבוא למסיבה שלי.
- הו, בוא. אָנָא.

1097
00:59:57,010 --> 01:00:00,253
אָנָא. נשמח שתבוא
למשקה. אתה ואישתך, הא?

1098
01:00:00,347 --> 01:00:03,340
אמא, הוא לא.
הוא לא יבוא ליום ההולדת שלי.

1099
01:00:03,433 --> 01:00:07,143
אתה יודע, אני חושב שהיית נפלא
השפעה על גשם... כמעט מעוררת השראה.

1100
01:00:07,229 --> 01:00:08,595
ובכן, היא נהדרת.

1101
01:00:08,688 --> 01:00:12,272
הייתי רואה בזה כבוד
אם תבוא למשקה יום הולדת.

1102
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
<i>[מראיינת]
בדיוק כפי שגייב נתן את כתב היד שלו ל-Rain,</i>

1103
01:00:15,403 --> 01:00:17,520
<i>ג'ודי גם הציגה חלק מהכתיבה שלה.</i>

1104
01:00:17,614 --> 01:00:21,984
תקשיב, אממ, סוף סוף הסתדרתי
לקרוא את השירים המקסימים האלה.

1105
01:00:22,077 --> 01:00:25,115
אה. אתה... הו, אתה יכול להיות
כנה לחלוטין. אני...

1106
01:00:25,205 --> 01:00:27,197
- אני.
אתה יודע, זה רק תחביב. אני...

1107
01:00:27,290 --> 01:00:30,454
נדהמתי.
הם כל כך מלאי תחושה.

1108
01:00:30,544 --> 01:00:32,456
- באמת?
- בכנות. מה בעלך אומר?

1109
01:00:32,546 --> 01:00:35,539
הו, לא. לעולם לא הייתי מראה לו אותם.
- מה?

1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,376
הוא יהיה יותר מדי ביקורתי.
אתה יודע, יש לו סטנדרטים גבוהים מאוד.

1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,631
- גם הוא צודק.
- קדימה. לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

1112
01:00:41,721 --> 01:00:44,429
שניכם כתבתם על,
אה, ניו אינגלנד. הו!

1113
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
יש בית קברות קטן אצל מרתה
כרם בו אשמח להיקבר.

1114
01:00:48,395 --> 01:00:52,389
אני יודע את זה, אני יודע את זה. נהגתי לומר לאיימי
זה המקום שגם אני הייתי בוחר.

1115
01:00:52,482 --> 01:00:55,975
- אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים בחוץ היום?
- זה כל כך נחמד. בטח, אני אשמח.

1116
01:00:56,069 --> 01:00:59,028
[ללא דיאלוג אודיו]

1117
01:01:03,034 --> 01:01:05,447
[רעם רעם]

1118
01:01:17,090 --> 01:01:19,673
- אלוהים, אתה ספוג?
- לא, אני לא כל כך גרוע.

1119
01:01:19,759 --> 01:01:22,467
- מה איתך?
הו, אני חושב שרק המעיל שלי.

1120
01:01:22,554 --> 01:01:24,466
- [אנחות]
השיער שלך רטוב.

1121
01:01:24,556 --> 01:01:26,718
- האמנם?
תודה, אנני. תודה לך.

1122
01:01:26,808 --> 01:01:29,016
אה. זה היה כיף, לא?

1123
01:01:29,102 --> 01:01:31,185
כֵּן. השיער שלי מבולגן.

1124
01:01:31,271 --> 01:01:35,185
תקשיבי, אממ... ג'ודי,
אני יכול לדבר איתך בכנות?

1125
01:01:35,275 --> 01:01:39,064
- בטח.
תודה שהכרת לי את סאלי.

1126
01:01:39,154 --> 01:01:41,862
אה. אה, כן.

1127
01:01:41,948 --> 01:01:45,658
אני חושב שאני מאוהב בה.
וואי, זה היה מהיר.

1128
01:01:45,744 --> 01:01:49,658
כלומר, לא שהיא חולקת את הרגשות שלי
או אם היא אי פעם תרצה, אתה יודע?

1129
01:01:49,748 --> 01:01:52,582
ובכן, היא לא הייתה רווקה כל כך הרבה זמן.
- כן, כן.

1130
01:01:52,667 --> 01:01:55,831
אני מבין את זה, אבל זה, כאילו,
סוף סוף פגשתי מישהו שאכפת לי ממנו,

1131
01:01:55,921 --> 01:01:58,538
ואני ממשיכה לחכות
כדי שהנעל השנייה תיפול.

1132
01:01:58,632 --> 01:02:00,544
ובכן, אתה, כנראה היה לך...
אתה יודע,

1133
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
אתה רק קצת ביישן בנשק
אולי מכמה חוויות רעות.

1134
01:02:04,304 --> 01:02:07,422
כֵּן. האם היא נהדרת באותה מידה
כמו שהיא נראית?

1135
01:02:07,515 --> 01:02:09,427
היא כן. היא כן. היא נפלאה.

1136
01:02:09,517 --> 01:02:14,763
היא כנה והגונה, ואני,
אני לא יכול להגיד עליה מספיק דברים טובים.

1137
01:02:14,856 --> 01:02:18,099
הו, תודה לך, ג'ודי. יש לי... אתה יודע
כמה אני מכבד את דעתך.

1138
01:02:18,193 --> 01:02:20,185
תקשיב, אכפת לך אם רק, אממ...

1139
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
אני פשוט מרגיש קצת מצחיק.

1140
01:02:21,613 --> 01:02:23,445
זה כנראה הריצה הזאת
במורד הבלוק, אתה יודע?

1141
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
אני חושב שיש כמה במגירה.
- אני בסדר.

1142
01:02:27,160 --> 01:02:29,823
אני- אני לא יודע למה
הכרתי את סאלי למייקל.

1143
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
למה דחפתי אותם ביחד
ככה כאשר, אה...

1144
01:02:33,333 --> 01:02:36,542
אתה יודע, כאשר ברור
היו לי רגשות כלפיו בעצמי?

1145
01:02:36,628 --> 01:02:39,541
אז, אתה יודע,
פשוט הייתי מאוד מבולבל.

1146
01:02:39,631 --> 01:02:41,998
לא ידעתי מה אני רוצה.

1147
01:02:42,092 --> 01:02:44,800
- [פטפוט לא ברור]
- ♪♪ [ג'אז]

1148
01:02:52,852 --> 01:02:56,095
אתה נראה טוב.
אתה לא מזדקן.

1149
01:02:56,189 --> 01:02:58,431
אתה חייב להתאמן, הא?

1150
01:02:58,525 --> 01:03:01,609
אתה יודע, מאז סאלי ואני
נפרדו, אני רווק.

1151
01:03:01,695 --> 01:03:04,813
אני חייב... חייב לצפות בזה, אתה יודע?
ראיתי את סאלי אתמול בלילה.

1152
01:03:04,906 --> 01:03:07,444
היא יוצאת עם בחור.
היא הציגה אותנו.

1153
01:03:07,534 --> 01:03:10,117
נראה נחמד. נחמד למראה.
קלייר יכולה להגיד לך.

1154
01:03:10,203 --> 01:03:13,617
כן, אני חושב ש...
מה הוא היה? הוא עורך.

1155
01:03:13,707 --> 01:03:15,619
- הממ.
- אה.

1156
01:03:15,709 --> 01:03:19,077
- הממ.
- אז, אז, אני מתכוון, אז מה הקטע?

1157
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
כלומר, האם הם... כלומר, האם...
האם הם רואים אחד את השני, או מה...

1158
01:03:22,007 --> 01:03:23,919
[קלייר]
לא, אני לא... אנחנו לא יודעים.

1159
01:03:24,009 --> 01:03:26,126
[קן] אני שיכור אז אל תעשה
להטיל עליי אחריות,

1160
01:03:26,219 --> 01:03:28,381
אבל, ג'ק, וויתרת על אחד נהדר
כשוויתרת על סאלי.

1161
01:03:28,471 --> 01:03:30,383
-קן? קן?
- כן, כן.

1162
01:03:30,473 --> 01:03:32,556
הוא פשוט נהנה הלילה.
- לא, הוא צודק.

1163
01:03:32,642 --> 01:03:34,554
הוא צודק, הוא צודק.
אני יודע, אני יודע.

1164
01:03:34,644 --> 01:03:38,354
תראה, היינו ביחד הרבה שנים.
היא גברת נהדרת. אני יודע.

1165
01:03:38,440 --> 01:03:40,352
כלומר, אל תדאג.
היא תהיה בסדר.

1166
01:03:40,442 --> 01:03:44,652
הבחור הזה מייקל משהו נראה בסדר.
קן, בוא נלך הביתה.

1167
01:03:44,738 --> 01:03:46,855
אל תגיד לי שאני יוצא מהכלל.
אתה בסדר, נכון?

1168
01:03:46,948 --> 01:03:50,692
הילדה הבלונדינית הזאת סמנתה, סם.
היא צריכה להיות באולימפיאדה.

1169
01:03:50,785 --> 01:03:53,994
היי, מה אתה חושב? כלומר,
הם רציניים אחד כלפי השני?

1170
01:03:54,080 --> 01:03:55,616
- לא, אנחנו לא יודעים.
היא אמרה שהיא רצינית?

1171
01:03:55,707 --> 01:03:56,538
מה היא אמרה?

1172
01:03:56,624 --> 01:03:59,662
ג'ק, לא דיברנו אלא בשביל
כמה דקות. בדיוק היה לנו...

1173
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[קן] היא נראתה נהדר.
האם היא עברה עבודת פנים?

1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
- עבודת פנים?
- [קלייר] קן, אנחנו חייבים ללכת.

1175
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
- היה טוב לראות אותך. בוא נלך הביתה.
היי, איפה סם?

1176
01:04:07,427 --> 01:04:09,840
אם האסטרולוגיה הייתה נכונה,
לתאומים יהיה אותו גורל.

1177
01:04:09,929 --> 01:04:14,264
זה נכון. זה לגמרי, לגמרי,
לגמרי ניתן להוכחה, אתה יודע?

1178
01:04:14,351 --> 01:04:17,389
- מצוענים?
- זה לגמרי הגיוני, נכון?

1179
01:04:17,479 --> 01:04:20,563
למה לא המיקום של כוכבי הלכת
להשפיע על האישיות שלנו?

1180
01:04:20,648 --> 01:04:21,638
זה קל להפריך.

1181
01:04:21,733 --> 01:04:23,941
אתה יודע מי מאמין בזה?
הבייביסיטר שלי.

1182
01:04:24,027 --> 01:04:26,940
הם יודעים שיש יותר פשע
בזמן ירח מלא, נכון?

1183
01:04:27,030 --> 01:04:29,192
נו, מי יודע?

1184
01:04:29,282 --> 01:04:33,276
ובכן, אתה יודע, זה כמו מי?
היקום יודע את הדברים האלה.

1185
01:04:33,370 --> 01:04:37,364
כולכם כל כך חכמים. אבל זה כמוך
רק אל תבין את היסודות הבסיסיים...

1186
01:04:37,457 --> 01:04:39,414
אני אשמח להפגיש אתכם
עם הבייביסיטר שלי.

1187
01:04:39,501 --> 01:04:41,959
- אשמח לפגוש אותה.
היי, מתוקה.

1188
01:04:42,045 --> 01:04:44,332
היא איתי חודשיים.
אביה לא בסביבה.

1189
01:04:44,422 --> 01:04:45,913
היינו פותרים
את סודות היקום.

1190
01:04:46,007 --> 01:04:48,750
- אשתי לשעבר הייתה מאמינה.
- אתה צריך להקשיב לאשתך.

1191
01:04:48,843 --> 01:04:52,177
מה אני יכול להגיד לך?
אני רק מעלה נקודה.

1192
01:04:52,263 --> 01:04:56,052
כי, אתה יודע, העמדות
של כוכבי הלכת... זה, כאילו...

1193
01:04:56,142 --> 01:05:00,432
זה חיוני לחיים שלך. אני לא יכול
הדגיש את זה חזק מספיק, אתה יודע.

1194
01:05:00,522 --> 01:05:02,434
- והגוף שלך ו...
כן, אבל תהיה הגיוני.

1195
01:05:02,524 --> 01:05:06,859
אני לגמרי הגיוני. לא הייתי שם
מזל קשת עם מאזניים, נכון?

1196
01:05:06,945 --> 01:05:09,062
סם, אנחנו חייבים ללכת.
קדימה. קדימה.

1197
01:05:09,155 --> 01:05:11,067
- אבל...
אנחנו רק התחלנו כאן.

1198
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
- היה לנו זמן נחמד לחלוטין.
- קדימה. קדימה.

1199
01:05:13,660 --> 01:05:16,744
- זה מוקדם.
- בוא. נתראה מאוחר יותר.

1200
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
- קדימה. קדימה.
זה היה ממש נחמד לפגוש אותך.

1201
01:05:19,707 --> 01:05:21,323
אני לא מאמין שעשית את זה.
- ישוע המשיח.

1202
01:05:21,418 --> 01:05:25,287
אם אתה לא יודע על מה אתה מדבר
על, למה שלא תנסה לא לדבר?

1203
01:05:25,380 --> 01:05:26,746
הם לא יודעים
על מה הם מדברים.

1204
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
למה אתה מתכוון?

1205
01:05:28,133 --> 01:05:30,250
אתה מרגיש כל כך מחויב
ליצור שיחה בכל...

1206
01:05:30,343 --> 01:05:31,834
- מה דעתך להקשיב?
- תקשיב!

1207
01:05:31,928 --> 01:05:33,920
זה רעיון חדש בשבילך.

1208
01:05:34,013 --> 01:05:37,256
הו, אתה כל כך...
אתה כל כך גס רוח, ג'ק.

1209
01:05:37,350 --> 01:05:40,013
אני לא מאמין שעשית לי את זה.
נכון, אתה המומחה.

1210
01:05:40,103 --> 01:05:41,719
מֵבִיך.
זה הכי מביך...

1211
01:05:41,813 --> 01:05:42,849
קדימה. בוא נלך.

1212
01:05:42,939 --> 01:05:45,773
בוא נסתלק מכאן לפניך
להחמיר את זה, למען השם.

1213
01:05:49,028 --> 01:05:52,021
השטויות האלה כל הזמן על
אסטרולוגיה. זה כל כך טיפשי. אמרתי לך.

1214
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
- אין בזה שום דבר טיפשי.
- זה כן.

1215
01:05:53,825 --> 01:05:56,863
כל כך נמאס לי להקשיב לשטויות שלך
על פולי סויה ומזונות זן

1216
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
וגלגל המזלות המזוין.

1217
01:05:58,538 --> 01:06:00,746
- עזוב אותי בשקט. לא.
היי, היכנס למכונית!

1218
01:06:00,832 --> 01:06:03,449
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
היי, תקשיב לי.

1219
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
אתה רוצה להביך אותי
מול החברים שלי?

1220
01:06:05,545 --> 01:06:07,662
הם מנסים להכין
שיחה אינטלקטואלית,

1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,873
ואתה מתלבט לגבי טופו
וקריסטלים או משהו.

1222
01:06:10,967 --> 01:06:14,506
תאמין לי, הם פשוט טיפשים.
אין בהם שום דבר אינטלקטואלי!

1223
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
- היכנס למכונית.
-לא, אני לא הולך.

1224
01:06:16,598 --> 01:06:18,510
- כן, אתה כן.
- [צורח] עזרה! עֶזרָה!

1225
01:06:18,600 --> 01:06:21,013
שתוק, בסדר?
תסתום את הפה, נכון?

1226
01:06:21,102 --> 01:06:23,219
- מה אתה, משוגע?
אני רוצה להביך אותך.

1227
01:06:23,313 --> 01:06:25,305
אתה רוצה להביך אותי?
אתה בא איתי או לא?

1228
01:06:25,398 --> 01:06:30,769
לֹא! אני שונא אותך ואת הפאקינג המטופש שלך
אידיוט, אידיוט, אידיוט חברים!

1229
01:06:30,862 --> 01:06:33,525
היכנס לרכב.
תכניס את התחת שלך למכונית עכשיו.

1230
01:06:33,615 --> 01:06:35,698
- איפה התיק שלי?
- אני לא יודע איפה זה.

1231
01:06:35,783 --> 01:06:39,151
זה לא משנה איפה זה נמצא.
כָּאן. היכנס לרכב.

1232
01:06:39,245 --> 01:06:42,283
לעזאזל, בטח הייתי
יוצא מדעתי.

1233
01:06:42,373 --> 01:06:44,285
מְטוּרָף. אתה לגמרי משוגע.

1234
01:06:44,375 --> 01:06:47,163
אתה שיכור מכדי לנהוג.
- הו, שטויות. אני לא שיכור.

1235
01:06:47,253 --> 01:06:49,085
פשוט תשתוק ובוא נלך,
למען השם.

1236
01:06:49,172 --> 01:06:51,164
לְהַפְסִיק. ג'ֵק!

1237
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
- לעזאזל.
- תראה מה עשית עכשיו! [צרחות]

1238
01:06:54,928 --> 01:06:56,635
רק תן לי לצאת מכאן!
תן לי לצאת מכאן!

1239
01:06:56,721 --> 01:06:58,007
לא. היי. קדימה.

1240
01:06:58,097 --> 01:07:00,464
האם פשוט תפסיק עם זה...
- אני לא מפסיק...

1241
01:07:02,227 --> 01:07:04,594
- היכנס למכונית.
- אתה מטורף!

1242
01:07:04,687 --> 01:07:07,680
- אתה מנסה להיות חמוד?
- [צורח] לא!

1243
01:07:07,774 --> 01:07:10,107
- היכנס למכונית המזוינת!
- לא, לא, לא!

1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,357
הו, אני לא מאמין לזה.
- לא, לא. עֶזרָה!

1245
01:07:13,446 --> 01:07:16,735
מה אני עושה?
היכנס למכונית, תינוק!

1246
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
היכנס למכונית המזוינת!

1247
01:07:19,452 --> 01:07:21,865
- המשיח הכול יכול.
- [סאם מתייפף]

1248
01:07:23,957 --> 01:07:25,914
ישו.

1249
01:07:46,771 --> 01:07:51,061
למה הצלחת לקבל אורגזמה
עם מייקל ולא עם בעלך?

1250
01:07:51,150 --> 01:07:53,062
אני לא. ניסיתי ל...

1251
01:07:53,152 --> 01:07:55,565
משתדלת מאוד ללכת עם זה...
אבל הייתי מתוח.

1252
01:07:55,655 --> 01:07:59,069
- התקרבתי.
- מה כל כך מקשה עליך?

1253
01:08:00,827 --> 01:08:03,069
המוח שלי פשוט רץ
עם מחשבות.

1254
01:08:03,162 --> 01:08:06,746
היית צוחק אם הייתי אומר לך.
אני נהיה כל כך היפראקטיבי נפשית.

1255
01:08:06,833 --> 01:08:08,790
כאילו מה?

1256
01:08:12,005 --> 01:08:15,089
<i>[סאלי] חשבתי שאני אוהב
מה מייקל עשה לי,</i>

1257
01:08:15,174 --> 01:08:17,587
<i>וזה הרגיש שונה מג'ק...</i>

1258
01:08:17,677 --> 01:08:21,842
<i>עדין יותר ומרגש יותר.</i>

1259
01:08:23,266 --> 01:08:26,350
<i>וחשבתי כמה שונה
מייקל היה מג'ק</i>

1260
01:08:26,436 --> 01:08:29,019
<i>וכמה עמוק יותר
חזון החיים שלו היה.</i>

1261
01:08:30,773 --> 01:08:35,734
<i>וחשבתי...
מייקל היה קיפוד</i>

1262
01:08:35,820 --> 01:08:38,779
<i>וג'ק היה שועל.</i>

1263
01:08:40,742 --> 01:08:44,577
<i>ואז חשבתי... ג'ודי הייתה שועל</i>

1264
01:08:44,662 --> 01:08:47,029
<i>וגייב היה קיפוד.</i>

1265
01:08:48,458 --> 01:08:51,246
<i>וחשבתי על
כל האנשים שהכרתי</i>

1266
01:08:51,336 --> 01:08:53,749
<i>ואשר היו קיפודים</i>

1267
01:08:53,838 --> 01:08:56,046
<i>ואשר היו שועלים.</i>

1268
01:08:57,133 --> 01:09:00,467
<i>אל סיימון, חבר, היה קיפוד.</i>

1269
01:09:00,553 --> 01:09:03,216
<i>ואשתו ג'ני הייתה קיפוד.</i>

1270
01:09:03,306 --> 01:09:06,925
<i>וסינדי סלקינד הייתה שועלת.</i>

1271
01:09:07,018 --> 01:09:09,977
<i>ולו פטרינו היה קיפוד.</i>

1272
01:09:12,732 --> 01:09:16,021
היה לי הרושם ש,
לפעמים, לא היית,

1273
01:09:16,110 --> 01:09:18,944
לא ממש התעסקת בזה.

1274
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
- הו, לא, לא.
- מממ?

1275
01:09:23,451 --> 01:09:26,489
[אנחות] אני מתכוון...

1276
01:09:26,579 --> 01:09:28,866
אתה יודע, אני...

1277
01:09:28,956 --> 01:09:32,825
אמרתי לך את הבעיות
היה לי עם ג'ק, אבל...

1278
01:09:32,919 --> 01:09:35,627
לא. זה היה נפלא.

1279
01:09:37,715 --> 01:09:40,879
הו, אלוהים.
פגעתי ברגשותיך, נכון?

1280
01:09:40,968 --> 01:09:44,678
אני לא רוצה שתקבל
הרושם השגוי. אהבתי את זה.

1281
01:09:44,764 --> 01:09:46,721
גם אני.

1282
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
[נאנח]

1283
01:09:51,145 --> 01:09:55,515
פעם התרגשתי ממש
כשהתחתנו לראשונה.

1284
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
ואז, איפשהו לאורך הקו,
זה חמק.

1285
01:09:58,152 --> 01:10:01,270
היי. זה בסדר.

1286
01:10:02,407 --> 01:10:05,775
מַה? שאני לא מגיב?

1287
01:10:05,868 --> 01:10:07,780
הייתה לנו חוויה ממש נחמדה.

1288
01:10:07,870 --> 01:10:10,863
כן, אבל היו לנו שניים נפרדים,
חוויות נחמדות.

1289
01:10:10,957 --> 01:10:13,449
- או-בסדר, אבל הם היו נחמדים.
- הם היו נפרדים.

1290
01:10:15,461 --> 01:10:17,874
[אנחות]

1291
01:10:17,964 --> 01:10:21,924
[מצחקק] אני מתחיל לראות
למה בעלך קצת השתגע.

1292
01:10:22,009 --> 01:10:25,798
- מצחיק מאוד.
הו, קדימה, סאלי.

1293
01:10:29,475 --> 01:10:32,343
- אתה רעב?
– אמר, מנסה לשנות נושא.

1294
01:10:32,437 --> 01:10:36,056
הו, תפסיק עם זה.
- [נשפכי זכוכית]

1295
01:10:36,149 --> 01:10:38,892
- מה זה היה?
- [פתים]

1296
01:10:38,985 --> 01:10:42,444
- הייתה סדרה של פריצות.
- הדלקת את האזעקה?

1297
01:10:42,530 --> 01:10:45,022
- לא, לא, לא, לא.
- ובכן, תתקשר למשטרה.

1298
01:10:45,116 --> 01:10:47,028
- לא, לא, לא.
- תתקשר למשטרה. אני אסתכל.

1299
01:10:55,126 --> 01:10:57,038
[לחיצות מתג קל]

1300
01:11:00,673 --> 01:11:02,585
<i>- מי אתה?
- מי אתה?</i>

1301
01:11:02,675 --> 01:11:04,211
ג'ק! אלוהים שלי!

1302
01:11:04,302 --> 01:11:06,840
שינית את המנעול
על הבית הארור שלי.

1303
01:11:06,929 --> 01:11:09,421
- מי זה? מי זה?
- זה בעלי.

1304
01:11:09,515 --> 01:11:11,507
זה לא עניינך.
בבקשה עזוב מיד.

1305
01:11:11,601 --> 01:11:13,809
- זה לא ענייני?
- אתה בסדר?

1306
01:11:13,895 --> 01:11:16,603
<i>האם אני בסדר?
מה לעזאזל... מי אתה?</i>

1307
01:11:16,689 --> 01:11:19,102
- הוא גר כאן? מה הקטע?
- אל תתעצבן.

1308
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
לא להתעצבן?
מה הוא עושה, מזדיין במיטה שלנו?

1309
01:11:21,360 --> 01:11:24,694
היי, היי, תקשיבי.
בואו לא נהיה מכוערים כאן.

1310
01:11:24,781 --> 01:11:27,068
- זה הבית שלי.
אני יכול לדבר איתו.

1311
01:11:27,158 --> 01:11:29,491
בבקשה, עלה למעלה.
לאן הוא הולך עכשיו, הא?

1312
01:11:29,577 --> 01:11:31,660
אני פשוט אהיה שם למעלה.
כן, אני יודע.

1313
01:11:31,746 --> 01:11:34,454
- הוא הולך למיטה שלנו? זו העסקה?
זו לא המיטה שלנו יותר.

1314
01:11:34,540 --> 01:11:38,284
אתה צריך קפה שחור.
אני אצליח. אז פשוט לך.

1315
01:11:38,377 --> 01:11:40,869
חכה רגע. סאלי, תקשיבי.
אני רוצה לחזור.

1316
01:11:40,963 --> 01:11:43,376
- הו, tsk! אתה שיכור.
הו, בבקשה.

1317
01:11:43,466 --> 01:11:47,756
הו, בנאדם, החיים שלי כאלה
בלגן מזוין.

1318
01:11:47,845 --> 01:11:51,384
ג'ק, זה לא הזמן
ומקום לדון בזה.

1319
01:11:51,474 --> 01:11:54,137
- בבקשה לך.
- זה לא המקום? זה הבית שלי!

1320
01:11:54,227 --> 01:11:57,720
<i>- היי, זה הבית המזוין שלי!
- לא, זה הבית המזוין שלי.</i>

1321
01:11:57,814 --> 01:11:59,726
<i>הבית שלי עכשיו.</i>

1322
01:12:01,609 --> 01:12:04,852
אני רוצה להתחיל מחדש.
- לא. זה לא אפשרי.

1323
01:12:04,946 --> 01:12:07,108
- קרה יותר מדי.
- הו, אלוהים. הכנתי כל כך הרבה...

1324
01:12:07,198 --> 01:12:08,359
סאלי, אני יכול לעזור?
בבקשה.

1325
01:12:08,449 --> 01:12:10,236
היי, היית הולך לאיבוד?
מה נסגר איתו?

1326
01:12:10,326 --> 01:12:11,316
אכפת לך?

1327
01:12:11,410 --> 01:12:14,619
מה הוא, האפוטרופוס כאן
או משהו? זה מגוחך!

1328
01:12:14,705 --> 01:12:17,038
אני יכול להתמודד עם זה.
הו, בנאדם.

1329
01:12:17,124 --> 01:12:19,036
אני לא מאמין בזה. אני לא מאמין בזה.

1330
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
ובכן, אתה לא צריך להאמין בזה.
לָלֶכֶת.

1331
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
אתה... תקשיב. אני...

1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,964
אלוהים שלי. אני... תראה.

1333
01:12:26,050 --> 01:12:28,542
זה לא היה הכל באשמתי,
אתה יודע? בְּסֵדֶר?

1334
01:12:28,636 --> 01:12:30,252
צריך שניים מאיתנו.
שנינו פישלנו.

1335
01:12:30,346 --> 01:12:31,882
אף פעם לא אמרתי שזו אשמתך.

1336
01:12:31,973 --> 01:12:34,056
אתה לא יודע
כמה קשה לך לחיות.

1337
01:12:34,141 --> 01:12:36,508
הו, בבקשה. האם שמעתי
זה לפני איפשהו?

1338
01:12:36,602 --> 01:12:40,061
זהו. מוּשׁלָם. לִרְאוֹת? יש לה
תשובה לכל דבר. הַכֹּל.

1339
01:12:40,147 --> 01:12:44,141
מה אתה רוצה שאני אגיד?
הנישואים שלנו היו מלאים בבעיות.

1340
01:12:44,235 --> 01:12:45,851
כן, אני יודע את זה.

1341
01:12:45,945 --> 01:12:49,404
אתה יודע, חלקם היו באשמתי,
חלקם היו שלך. אבל שיקרת לי.

1342
01:12:49,490 --> 01:12:52,278
- קדימה. היי.
- אתה שולל אותי. בגדת בי.

1343
01:12:52,368 --> 01:12:56,738
למה שלא תרוץ למעלה ותספר
לו יש זר בבית.

1344
01:12:56,831 --> 01:12:59,949
- הוא יודע. הוא יודע!
- הוא יודע. לְהִתְנַפֵּחַ. גם זה מושלם.

1345
01:13:00,042 --> 01:13:03,206
היי, אתה מראה לי זוג אחד את זה
אין לו בעיות, אתה יודע?

1346
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
זה לא כזה חריג.
כולם... זה קשה.

1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,545
לכולם יש תקופה קשה, אתה יודע?

1348
01:13:08,634 --> 01:13:11,126
[אנחות]

1349
01:13:11,220 --> 01:13:13,132
מה קרה לאחד
עברת לגור?

1350
01:13:13,222 --> 01:13:16,090
זה שטויות.
זה קשקוש מוחלט.

1351
01:13:16,183 --> 01:13:18,596
ובכן, פגשתי מישהו שאני מחבב.

1352
01:13:18,686 --> 01:13:21,474
מַה? אתה מה?

1353
01:13:21,564 --> 01:13:23,681
פגשתי מישהו שאני מחבב.

1354
01:13:26,652 --> 01:13:31,772
<i>מה עם כל ה... מה עם
כל השנים שהיו לנו ביחד?</i>

1355
01:13:31,866 --> 01:13:37,737
ובכן... אתה יודע, לא הייתה לך בעיה
למחוק אותם כשזה מתאים לך.

1356
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
אבל אני...
לא ידעתי מה לעשות.

1357
01:13:41,375 --> 01:13:43,332
לא ידעתי מה עוד לעשות.

1358
01:13:43,419 --> 01:13:46,503
- לא ידעתי מה לעשות.
- הו, לא, לא! אני לא יכול לדון בזה עכשיו!

1359
01:13:46,589 --> 01:13:49,548
אָנָא! לָלֶכֶת!

1360
01:13:49,634 --> 01:13:51,546
אתה יודע,
אתה תרגיש טוב יותר מחר.

1361
01:13:51,636 --> 01:13:55,175
מחר אני ארגיש חרא.
זה מה שאני הולך להרגיש.

1362
01:13:55,264 --> 01:13:57,176
- [צלצול פעמון בדלת]
- הו, חרא.

1363
01:13:58,726 --> 01:14:03,187
היי. אממ אני צריך...
דבר עם ג'ק.

1364
01:14:03,272 --> 01:14:05,559
כמה זמן אתה רק הולך
תשאיר אותי שם בחוץ, נכון?

1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,731
אמרתי לך.

1366
01:14:06,817 --> 01:14:09,981
מעולם, מעולם לא טופלתי
ככה בחיים שלי קודם!

1367
01:14:10,071 --> 01:14:12,529
זה באמת מושלם
איך אתה הורס חיים.

1368
01:14:12,615 --> 01:14:14,572
אז לך לפסיכיאטר.
- החיים שלי!

1369
01:14:14,659 --> 01:14:16,946
אלוהים, אני צריך לראות מתכווץ,
לצאת עם שקית סליים!

1370
01:14:17,036 --> 01:14:19,119
הו, בבקשה! היי, כנסו.
כנסו.

1371
01:14:19,205 --> 01:14:21,367
למה שלא תצטרף אלינו?
זה קשור לכולנו, אתה יודע?

1372
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
- אין לנו שום סודות.
- [סאלי] שטויות.

1373
01:14:23,334 --> 01:14:24,791
אין לנו אלא סודות.
- למה אתה מתכוון?

1374
01:14:24,877 --> 01:14:26,413
[סם] מעולם לא פגשתי בן מזל עקרב
שלא היה חשאי.

1375
01:14:26,504 --> 01:14:29,872
תפסיק עם החרא הזה?
עקרב ש...

1376
01:14:29,966 --> 01:14:32,800
[סאלי] אני הולכת לישון.
לָצֵאת. שניכם, צאו החוצה.

1377
01:14:32,885 --> 01:14:36,754
מה העניין הגדול? כלומר,
אז עשיתי כמה דברים לא בסדר.

1378
01:14:36,847 --> 01:14:40,090
צעקתי, התנהגתי לא נכון.
האם זה חייב להיות בלתי הפיך?

1379
01:14:46,482 --> 01:14:48,974
<i>[הקול של גייב]
הלב השתולל ודרש,</i>

1380
01:14:49,068 --> 01:14:52,436
<i>הפך מלנכולי ומבולבל,
ולקראת איזה מטרה?</i>

1381
01:14:52,530 --> 01:14:55,944
<i>לנסח איזו אסטרטגיית nitwit?
הולדה?</i>

1382
01:14:56,033 --> 01:15:00,198
<i>זה אמר לו משהו... העסק הזה
מספרים מדהימים של זרע</i>

1383
01:15:00,287 --> 01:15:02,153
<i>התחרה על ביצה בודדת.</i>

1384
01:15:02,248 --> 01:15:05,366
<i>זה לא היה הפוך.
כמובן שגברים היו עושים אהבה</i>

1385
01:15:05,459 --> 01:15:07,826
<i>בכל זמן ומקום
עם כל מספר של נשים,</i>

1386
01:15:07,920 --> 01:15:11,709
<i>כולל זרים מוחלטים,
בעוד שהנקבות היו סלקטיביות יותר.</i>

1387
01:15:11,799 --> 01:15:16,214
<i>בכל אחד מהמקרים הם היו קייטרינג
לדרישותיה של ביצה קטנה אחת בלבד,</i>

1388
01:15:16,303 --> 01:15:20,593
<i>בזמן שלכל זכר היו מיליונים
ומיליוני זרע תזזיתיים</i>

1389
01:15:20,683 --> 01:15:24,552
<i>צורח בפראות,
"שחרר אותנו! בבקשה, תן לנו לצאת עכשיו!"</i>

1390
01:15:24,645 --> 01:15:27,888
<i>זה היה כמו הפרסומות הנואשות האלה
בעמודה האישי</i>

1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,894
<i>עם תריסר דרישות ו</i>

1392
01:15:29,984 --> 01:15:33,102
<i>אם הם לא היו מספיקים,
הוסיפו, "חייב להיות לא מעשן."</i>

1393
01:15:34,572 --> 01:15:37,406
<i>פלדמן השתוקק לפגוש אישה
שמשך אותו פיזית</i>

1394
01:15:37,491 --> 01:15:39,403
<i>והיה לו את האישיות הבאה.'</i>

1395
01:15:39,493 --> 01:15:41,450
<i>חוש הומור מהיר שווה לו,</i>

1396
01:15:41,537 --> 01:15:45,030
<i>אהבה לספורט שווה לו,
אהבה למוזיקה קלאסית שווה ל</i>שלו

1397
01:15:45,124 --> 01:15:48,583
<i>בחיבה מיוחדת
עבור באך ואקלים נוח.</i>

1398
01:15:48,669 --> 01:15:51,377
<i>בקיצור, הוא רצה את עצמו,
אלא כאישה יפה.</i>

1399
01:15:52,631 --> 01:15:55,339
<i>פפקין התחתן והקים משפחה.</i>

1400
01:15:55,426 --> 01:15:58,590
<i>הוא ניהל חיים ביתיים חמים,
רגוע אך משעמם.</i>

1401
01:15:58,679 --> 01:16:01,797
<i>קנאפ היה סווינגר.
הוא נמנע מקשרי נישואין</i>

1402
01:16:01,891 --> 01:16:04,224
<i>וכלב חמש נשים שונות בשבוע.</i>

1403
01:16:04,310 --> 01:16:08,600
<i>סטודנטים, עקרות בית, אחיות,
שחקניות, רופאה, מוכרת.</i>

1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
<i>אתה שם את זה,
זה החזיק את קנאפ בין רגליו.</i>

1405
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>פפקין, מתוך שלוות נאמנותו,
קינא בקנאפ.</i>

1406
01:16:15,529 --> 01:16:18,818
<i>קנאפ, בודד ללא אמון,
קינא בפפקין.</i>

1407
01:16:19,950 --> 01:16:23,034
<i>מה קרה
אחרי שירח הדבש הסתיים?</i>

1408
01:16:23,120 --> 01:16:25,407
<i>האם התשוקה באמת גדלה עם השנים,</i>

1409
01:16:25,498 --> 01:16:29,117
<i>או האם היכרות גרמה לשותפים
להשתוקק לאוהבים אחרים?</i>

1410
01:16:29,210 --> 01:16:33,204
<i>היה הרעיון של רומנטיקה שהולכת ומעמיקה
מיתוס שגדלנו עליו,</i>

1411
01:16:33,297 --> 01:16:36,381
<i>יחד עם אורגזמה בו זמנית?</i>

1412
01:16:36,467 --> 01:16:39,710
<i>הפעם היחידה שריפקין ואשתו
חווה אורגזמה בו זמנית</i>

1413
01:16:39,804 --> 01:16:42,467
<i>היה כשהשופט מסר אותם
הגירושים שלהם.</i>

1414
01:16:43,557 --> 01:16:45,469
<i>אולי, בסופו של דבר,</i>

1415
01:16:45,559 --> 01:16:48,723
<i>הרעיון לא היה צפוי
יותר מדי מהחיים.</i>

1416
01:16:49,772 --> 01:16:52,139
אז הספר היה נפלא. זה היה...

1417
01:16:52,233 --> 01:16:55,351
הו, זה היה משעשע
ומלא דמיון ומרגש.

1418
01:16:55,444 --> 01:16:57,561
אתה לא צריך להגיד את זה.
אתה יכול להיות ביקורתי וישר.

1419
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
הו, אני יודע, כמובן.
- באמת?

1420
01:16:59,907 --> 01:17:03,025
כל הסבל הזה ואיך אתה
תעשה את זה כל כך מצחיק, אתה יודע?

1421
01:17:03,119 --> 01:17:05,236
כל הנשמות האבודות הקטנות מתרוצצות.

1422
01:17:05,329 --> 01:17:08,072
זה מצחיק, אתה יודע, כי היה לי
כל כך הרבה צרות עם הספר הזה.

1423
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
אני לא יכול להגיד לך.
האם נתת למישהו אחר לקרוא את זה?

1424
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
אה, לא בדיוק, אתה יודע.

1425
01:17:13,254 --> 01:17:15,371
אה, תקשיב. אני כל כך נרגש
שאתה מרגיש כך.

1426
01:17:15,464 --> 01:17:18,298
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעודד.
זה אומר לי כל כך הרבה, באמת.

1427
01:17:18,384 --> 01:17:22,799
- [מצחקק]
- הרגשות שלך לגבי זה הם באמת...

1428
01:17:22,888 --> 01:17:23,924
אני שמח.

1429
01:17:24,014 --> 01:17:26,301
אתה פראייר לעבודה שלי,
אז אני לא צריך להתרגש.

1430
01:17:26,392 --> 01:17:29,931
אה, לא. זה לא נכון.
כלומר, אני אובייקטיבי.

1431
01:17:30,020 --> 01:17:33,479
כלומר, כן, אני אוהב את הדרך
אתה כותב והכל.

1432
01:17:33,566 --> 01:17:35,853
היו לי כמה ביקורות,
אבל בסך הכל העניין היה פשוט...

1433
01:17:35,943 --> 01:17:39,482
אני בטוח שהייתה לך ביקורת,
ברור. אתה יודע, מה הם היו?

1434
01:17:39,572 --> 01:17:43,031
נ- שום דבר רציני. כלומר,
כל העניין היה פשוט תענוג.

1435
01:17:43,117 --> 01:17:45,029
- אה, באמת?
- אה-הא. כֵּן.

1436
01:17:45,119 --> 01:17:47,827
אני לא יכול להגיד לך. היה לי כזה
יחסי אהבה/שנאה עם הספר הזה.

1437
01:17:47,913 --> 01:17:51,953
הו, לא. הו, אלוהים. זה לא יכול להיות.
- מה העניין?

1438
01:17:52,042 --> 01:17:55,410
הו, אני חושב שעזבתי
הדבר במונית.

1439
01:17:55,504 --> 01:17:57,837
אתה צוחק.

1440
01:17:57,923 --> 01:18:01,007
- במונית? אתה בטוח?
- הו, אלוהים. אני הולך לבכות.

1441
01:18:01,093 --> 01:18:03,961
- [מתנשף]
אני לא מאמין שעשיתי לך את זה!

1442
01:18:04,054 --> 01:18:07,798
בסדר, הוא היה הודי.
השארת את זה במונית של אינדיאני?

1443
01:18:07,892 --> 01:18:10,134
לא. הוא היה ארמני.
אני לא מאמין לזה.

1444
01:18:10,227 --> 01:18:11,843
זה היה העותק היחיד.

1445
01:18:11,937 --> 01:18:13,849
אני יודע. לַחֲכוֹת.
- אתה בטח צוחק. האם... יכול...

1446
01:18:13,939 --> 01:18:16,101
זה היה הרגופי?
האם זה יכול להיות אפשרי?

1447
01:18:16,192 --> 01:18:19,401
הרגופיאן? כֵּן. מר הרגופיאן?
או סוואמי הרגופיאן? או מה?

1448
01:18:38,464 --> 01:18:41,923
הייתי מרוסק לגמרי. אני שרירי הבטן...
אתה יודע, רציתי למות.

1449
01:18:42,009 --> 01:18:44,877
זה היה, אתה יודע, זה היה
הדבר הכי גרוע שקרה.

1450
01:18:44,970 --> 01:18:46,882
[מראיינת]
אבל אתה מציג לה חזית כוזבת.

1451
01:18:46,972 --> 01:18:49,180
יָמִינָה. הייתי חייב בגלל
הילדה המסכנה נהרסה.

1452
01:18:49,266 --> 01:18:51,804
כלומר, מה הייתי עושה?
ניסיתי לחלץ אותה.

1453
01:18:51,894 --> 01:18:53,806
אז הספר הזה
היה מאוד משמעותי עבורך,

1454
01:18:53,896 --> 01:18:56,479
למרות כל ההתנהלות שלך
על איך ששנאת את זה.

1455
01:18:56,565 --> 01:19:00,229
- [אנחות] אני מניח שכן.
– והאישה הצעירה? גֶשֶׁם?

1456
01:19:00,319 --> 01:19:04,939
ההסכמה שלה הייתה משמעותית מאוד
אלי. כלומר, זה היה, אה...

1457
01:19:05,032 --> 01:19:08,150
ובכן, למה היו השבחים והעידוד שלה
עבור העבודה שלך כל כך נעים?

1458
01:19:08,244 --> 01:19:10,076
ג'ודי, אשתך,
אהב את זה מאוד,

1459
01:19:10,162 --> 01:19:12,279
ונתת לה כל כך קשה.

1460
01:19:16,043 --> 01:19:19,787
אני לא יודע, אבל היה
איזו קרבה שהרגשתי כאן

1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,748
שחשבתי שהוא,
היה משמעותי עבורי.

1462
01:19:22,841 --> 01:19:27,586
היי! היי!
מישהו מצא את המעטפה שלך!

1463
01:19:27,680 --> 01:19:30,263
הוא מחכה בבית עכשיו.
בוא הנה!

1464
01:19:30,349 --> 01:19:34,093
זה... זה כל כך פרוידיאני.

1465
01:19:35,187 --> 01:19:37,099
מה זה?

1466
01:19:37,189 --> 01:19:40,102
אה, הו, כל העניין

1467
01:19:40,192 --> 01:19:43,060
של השארת הרומן במונית
והכל.

1468
01:19:43,153 --> 01:19:45,861
לא, אל תהיה טיפש.
אתה יודע, זה יכול לקרות לכל אחד.

1469
01:19:45,948 --> 01:19:47,860
- איפשת את זה לרגע.
- לא.

1470
01:19:47,950 --> 01:19:51,364
אני חושב ש-אולי
זה היה אומר משהו.

1471
01:19:52,621 --> 01:19:56,786
- כאילו מה?
- ובכן, אני לא, אני לא יודע.

1472
01:19:56,875 --> 01:20:00,209
אני חושב, אולי,
אפשר היה לאיים עלי.

1473
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
- מאוים מהספר שלי?
- כן.

1474
01:20:03,048 --> 01:20:06,007
- זה שרירי הבטן...
- זאת אומרת, אני מאוד תחרותי מטבעי.

1475
01:20:06,093 --> 01:20:10,087
- זה אבסורד.
למה, כי אני נקבה צעירה?

1476
01:20:10,180 --> 01:20:13,093
לא, אל...
אתה יודע, אל תכעס.

1477
01:20:13,183 --> 01:20:17,177
כי אני בפינה שלך.
אתה יודע, אני, אני המעריץ הכי גדול שלך.

1478
01:20:17,271 --> 01:20:18,307
כֵּן.

1479
01:20:21,317 --> 01:20:24,776
אני רק חושב שאולי,
אפשר היה לאיים עלי

1480
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
לפי דברים מסוימים בספר.

1481
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
כאילו מה? אתה יודע, מה-מה...

1482
01:20:29,158 --> 01:20:34,654
אממ, חלק מהעמדות כלפי
נשים והרעיונות שלך על החיים.

1483
01:20:34,747 --> 01:20:37,831
אמרת לי שאתה אוהב את הספר.
- אני כן.

1484
01:20:37,916 --> 01:20:40,408
אני אוהב את זה. כֵּן.

1485
01:20:40,502 --> 01:20:43,836
- מה היו הביקורות שלך?
- אממ, כלום.

1486
01:20:43,922 --> 01:20:45,879
לא, תגיד לי. ספר לי
מה היו הביקורות שלך.

1487
01:20:45,966 --> 01:20:48,583
אה, קצת התאכזבתי,
אני מניח,

1488
01:20:48,677 --> 01:20:51,340
עם, אה,
עם כמה מהעמדות שלך.

1489
01:20:51,430 --> 01:20:54,389
- כאילו מה? איזה עמדות?
- [אנחות]

1490
01:20:54,475 --> 01:20:55,465
עם מה?

1491
01:20:55,559 --> 01:20:58,518
כמו האנשים שלך פשוט
לנהל רומנים כאלה כלאחר יד.

1492
01:20:58,604 --> 01:21:00,721
-זה...
- הספר לא מביע עין יפה.

1493
01:21:00,814 --> 01:21:03,522
- אני מגזים למטרות קומיות.
- כן.

1494
01:21:03,609 --> 01:21:05,521
זאת אומרת, אבל הן הבחירות שלנו

1495
01:21:05,611 --> 01:21:09,696
באמת בין חוסר שביעות רצון כרונית
ועבודת פרבר בפרברים?

1496
01:21:09,782 --> 01:21:13,025
לא, אבל אתה יודע, ככה
אני מעוות את זה בכוונה.

1497
01:21:13,118 --> 01:21:17,237
אני מנסה להראות כמה זה קשה
להיות נשוי. [מלמל, לא ברור]

1498
01:21:17,331 --> 01:21:21,450
ובכן, אתה צריך להיזהר שלא
לעשות טריוויאל עם דברים כאלה.

1499
01:21:21,543 --> 01:21:23,455
ובכן, אלוהים, אני מקווה שלא.

1500
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
ובכן, כמו הדמות הראשית שלך
רואה נשים...

1501
01:21:26,507 --> 01:21:30,376
זה כל כך רטרוגרדי.
זה כל כך רדוד, אתה יודע?

1502
01:21:30,469 --> 01:21:34,258
מה אתה מדבר... אמרת לי...
אמרת לי שזה ספר נהדר.

1503
01:21:34,348 --> 01:21:36,556
כן, זה נפלא.
ומעולם לא אמרתי "נהדר".

1504
01:21:36,642 --> 01:21:39,259
אמרתי שזה מבריק וזה חי ו...

1505
01:21:39,353 --> 01:21:40,844
אתה יודע, זה לא מה שאני...

1506
01:21:40,938 --> 01:21:44,102
אנחנו לא מתווכחים
לגבי אם זה מבריק או לא.

1507
01:21:44,191 --> 01:21:46,103
<i>אני...
אתה יודע, ניצחון הרצון.</i>

1508
01:21:46,193 --> 01:21:49,686
זה היה סרט מעולה,
אבל אתה מתעב את הרעיונות שמאחורי זה.

1509
01:21:49,780 --> 01:21:52,272
מה אתה אומר עכשיו?
אתה מתעב את הרעיונות שלי?

1510
01:21:52,366 --> 01:21:56,076
לא, אני לא מתעב אותם.
אני... זאת, הדוגמה הזו הייתה...

1511
01:21:56,161 --> 01:22:01,953
[אנחות] אוקיי, זה לא מתחתיך,
בתור הוגה דעות בוגר,

1512
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
כלומר,
כדי לאפשר את הדמות הראשית שלך

1513
01:22:04,545 --> 01:22:07,003
לבזבז כל כך הרבה
של האנרגיה הרגשית הזו

1514
01:22:07,089 --> 01:22:09,923
אובססיבי
הקשר הפסיכוטי הזה

1515
01:22:10,008 --> 01:22:12,375
עם אישה שאתה מפנטז

1516
01:22:12,469 --> 01:22:15,177
כמו מיני עוצמתי ומלא השראה

1517
01:22:15,264 --> 01:22:17,756
כאשר, למעשה,
היא הייתה חולה מצער?

1518
01:22:17,850 --> 01:22:20,092
תראה, בוא נעצור את זה עכשיו
כי אני לא צריך הרצאה

1519
01:22:20,185 --> 01:22:22,518
על בגרות או כתיבה
מציצה בת 20.

1520
01:22:22,604 --> 01:22:26,348
שאלת אותי אם תוכל לקרוא את הספר שלי.
אמרתי בסדר. אמרת לי שאתה אוהב את זה.

1521
01:22:26,442 --> 01:22:27,603
ואני כן.

1522
01:22:27,693 --> 01:22:29,650
אז אתה עוזב את הדבר המזוין
במונית.

1523
01:22:29,736 --> 01:22:33,070
ואתה בוכה, ואני מנחם אותך.
ופתאום אתה נדלק עלי.

1524
01:22:33,157 --> 01:22:36,616
בְּסֵדֶר. אני חייב
פגע בעצבים איתך.

1525
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
ובכן, כן. אני... אתה יודע...

1526
01:22:39,037 --> 01:22:42,997
ילד, אני שונא להיות החבר שלך.
הוא חייב לעבור גיהנום.

1527
01:22:43,083 --> 01:22:45,951
[מצחקק]
ובכן, אני שווה את זה.

1528
01:23:04,188 --> 01:23:07,352
- התקשיתם למצוא את הבית?
- [גייב] אין בכלל.

1529
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
- אני שמח. בבקשה, צעד בכיוון הזה.
- [משפחה צועקת, מתווכחת]

1530
01:23:10,152 --> 01:23:13,645
תודה רבה לך. אתה יודע,
אני לא יכול להגיד לך מה זה אומר בשבילי.

1531
01:23:13,739 --> 01:23:15,651
זה כל כך נחמד מצידך.
- זה בסדר.

1532
01:23:15,741 --> 01:23:16,948
הרגע מצאת את זה במונית?

1533
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
כן, קפצתי למונית,
וגמרתי לשבת עליו.

1534
01:23:19,077 --> 01:23:22,070
פתחתי את הדלת
ויש את המעטפה הזו.

1535
01:23:22,164 --> 01:23:25,157
תן לי לתת לך משהו. אני רוצה...
- אה, בסדר. לא, לא, לא.

1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,162
- זה בסדר.
- באמת. אני לא יכול...

1537
01:23:27,252 --> 01:23:29,164
בבקשה, אני רוצה אתכם
להישאר לקפה.

1538
01:23:29,254 --> 01:23:31,166
- כבר היית מתוק מדי.
אני לא אקבל לא כתשובה.

1539
01:23:31,256 --> 01:23:33,794
היא לא תקבל לא כתשובה.
- היא לא תעשה. תאמין לי.

1540
01:23:33,884 --> 01:23:36,126
- בסדר. נשתה קפה.
- טוב. גָדוֹל.

1541
01:23:36,220 --> 01:23:39,463
- כוס קפה מהירה.
- אני מצטער על כל מה שקרה.

1542
01:23:39,556 --> 01:23:42,720
- לא, אני מצטער. זו הייתה אשמתי.
לא, זה היה לגמרי שלי.

1543
01:23:42,809 --> 01:23:45,222
סלח לי, מר רוט.
אם לא אכפת לך שאמרתי,

1544
01:23:45,312 --> 01:23:47,679
יש לך בת יפה
את עצמך.

1545
01:23:47,773 --> 01:23:49,685
כן, אני מודה בזה. היא, היא...

1546
01:23:49,775 --> 01:23:54,645
אתה יודע, הטיעון שלנו
במונית היה, אממ...

1547
01:23:54,738 --> 01:23:58,197
מצאתי אטרקטיבי
וזה משך אותי אליה באיזשהו אופן.

1548
01:23:58,283 --> 01:24:02,027
אתה יודע, שהיא לא הייתה
סתם, סוג של פסיבי,

1549
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
תלמיד קטן ומעריץ
או משהו.

1550
01:24:04,957 --> 01:24:08,701
אתה יודע, אה, משהו בי
חש את זה, אה...

1551
01:24:08,794 --> 01:24:11,036
לא שהתכוונתי לעשות משהו
על זה. ודאי שלא הייתי.

1552
01:24:11,129 --> 01:24:14,088
למרות ש... היה לי,

1553
01:24:14,174 --> 01:24:16,541
אתה יודע,
חלומות בהקיץ על זה.

1554
01:24:16,635 --> 01:24:19,924
<i>[מראיינת] פחות משבועיים לאחר מכן,
ג'ק וסאליגו שוב ביחד.</i>

1555
01:24:20,013 --> 01:24:23,051
<i>התפנית הזו נחגגה
בארוחת ערב עם ג'ודי וגייב.</i>

1556
01:24:23,141 --> 01:24:27,385
תקשיב, אתה יודע, אתה לא יכול... אתה פשוט
לא יכול למחוק שנים של קרבה.

1557
01:24:27,479 --> 01:24:31,063
כלומר, אתה חושב שאתה יכול. אתה לא
ראה את השורשים, אבל, ילד, הם שם.

1558
01:24:31,149 --> 01:24:34,517
אני חושב שיש אנשים שפשוט
לא נחשב רווק.

1559
01:24:34,611 --> 01:24:38,275
[מצחקק] היי, תראה. כולם
מפשל, אתה יודע? אף אחד לא מושלם.

1560
01:24:38,365 --> 01:24:41,403
השאלה היא האם לומדים מזה?
מה אתה עושה אז?

1561
01:24:41,493 --> 01:24:45,703
אני חושב שהמבחן האמיתי של מערכת יחסים
זה איך אתה מתמודד עם זה במשבר. כֵּן?

1562
01:24:45,789 --> 01:24:50,159
כֵּן. כולם נראים נהדר, אתה יודע,
כשהכל הולך חלק.

1563
01:24:50,252 --> 01:24:54,417
זה נהדר.
אם אתה יכול להיות כל כך בוגר, זה נהדר.

1564
01:24:54,506 --> 01:24:56,964
זה לא זה. זה פשוט...
אני חושב שאתה...

1565
01:24:57,050 --> 01:25:01,420
אתה מתחיל סוף סוף לחשוב על
סדרי עדיפויות. זו שאלה של סדרי עדיפויות.

1566
01:25:01,513 --> 01:25:04,881
כן, אני מתכוון, כמה זמן אתה יכול לדון
כושר גופני וגלגל המזלות?

1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,887
מממ.

1568
01:25:06,977 --> 01:25:09,219
היי, הדמות הזאת של מייקל
לא היה מציאה. קדימה.

1569
01:25:09,313 --> 01:25:10,599
הו, אלוהים.

1570
01:25:10,689 --> 01:25:13,056
- [סאלי] איך היה מייקל?
אני לא יודע. הוא היה חולה.

1571
01:25:13,150 --> 01:25:17,485
הוא התקשר חולה. אז התקשרתי אליו,
והוא אכן נשמע נורא.

1572
01:25:17,571 --> 01:25:20,780
- אבל, אני לא יודע. היה לו הצטננות.
- הו, יקירי. הוא כל כך מתוק.

1573
01:25:20,866 --> 01:25:23,199
אני מניח שבאמת משכתי
השטיח יצא מתחתיו.

1574
01:25:23,285 --> 01:25:26,198
<i>למרות, אתה יודע,
האהבה האמיתית שלו היא על ג'ודי.</i>

1575
01:25:26,288 --> 01:25:28,371
הו, לא.
- [מצחקק] לא כדי להעליב אותך, גייב.

1576
01:25:28,457 --> 01:25:32,792
אני לא. אני... אתה יודע, אני אוהב את זה
כשמישהו חושב מאוד על ג'ודי.

1577
01:25:32,878 --> 01:25:35,916
מממ. G-Gabe צריך
אישור לרגשותיו.

1578
01:25:36,006 --> 01:25:38,919
- במיוחד כשזה מגיע אליי.
- זה דבר נורא להגיד.

1579
01:25:39,009 --> 01:25:41,126
- נכון. זה נכון.
- לא, לא. לא, אבל... לא, באמת.

1580
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
במקומך הייתי צופה בזה, גייב.
- סליחה, בבקשה.

1581
01:25:43,722 --> 01:25:46,385
הוא תמיד מדבר על ג'ודי
בטונים שקטים.

1582
01:25:46,475 --> 01:25:47,340
[מצחקק]

1583
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
אני חושב שהשירים האלה שכתבת
הרשים אותו.

1584
01:25:50,062 --> 01:25:53,351
היי, היי, היי, קדימה.
הנה לנישואים טובים, הא?

1585
01:25:53,440 --> 01:25:55,352
- מממ.
- [מחכך גרון]

1586
01:25:55,442 --> 01:25:57,855
סוף סוף, הכי טוב
שני אנשים יכולים לקוות.

1587
01:25:57,944 --> 01:25:59,276
בְּהֶחלֵט.

1588
01:26:11,792 --> 01:26:14,705
[אנחות] לא ידעתי שאתה
משתולל בשירה.

1589
01:26:14,795 --> 01:26:16,878
לא חשבתי
אתה תהיה מעוניין.

1590
01:26:16,963 --> 01:26:19,831
- נו, למה לא?
- כי.

1591
01:26:19,925 --> 01:26:23,214
אני אגיד לך משהו.
אני אתבייש להראות לך את הדברים שלי.

1592
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
- למה?
- כי אתה כל כך קשה בכל דבר.

1593
01:26:26,264 --> 01:26:28,176
- אני לא. על מה אתה מדבר?
- גם אתה.

1594
01:26:28,266 --> 01:26:32,431
אתה מאוד מאוד שיפוטי.
- אני לא שיפוטי. אני אוהב שירה.

1595
01:26:32,521 --> 01:26:36,856
אתה יודע, אני משוגע על שייקספיר
ובירון וטי.אס אליוט. אתה יודע...

1596
01:26:36,942 --> 01:26:39,730
[ג'ודי] אה, כן, טוב.
הדברים שלי עדיין לא כל כך טובים.

1597
01:26:39,820 --> 01:26:42,187
[גייב] ובכן, הייתי נותן לך
הערכה אובייקטיבית.

1598
01:26:42,280 --> 01:26:44,897
אני לא רוצה הערכה אובייקטיבית,
אתה יודע?

1599
01:26:44,991 --> 01:26:49,076
אני רוצה משהו קצת יותר
תומך. קצת יותר נדיב.

1600
01:26:49,162 --> 01:26:51,495
אתה מתכוון כאילו מהדמות הזאת
במשרד שלך?

1601
01:26:51,581 --> 01:26:53,823
הוא לא "דמות".

1602
01:26:53,917 --> 01:26:56,284
- את מאוהבת בו?
- לא.

1603
01:26:56,378 --> 01:26:58,665
למה, ב-כי
הראיתי כמה שירים?

1604
01:26:58,755 --> 01:27:01,213
ראיתי את ד"ר ריצ'י היום.

1605
01:27:01,299 --> 01:27:05,339
- אה, איפה?
- חזרתי לטיפול פסיכולוגי.

1606
01:27:05,429 --> 01:27:09,799
אלוהים, אתה צוחק! אתה לא צריך
טיפול פסיכולוגי, ובטח לא איתה.

1607
01:27:09,891 --> 01:27:13,055
אתה פשוט מאוים על ידה
כי היא פוסט מודרנית.

1608
01:27:13,145 --> 01:27:17,560
כל מי שכותב מאמר מציע
הנשים הסביניות זה הגיע אליהן...

1609
01:27:17,649 --> 01:27:19,982
- זה לא זה.
- ישו.

1610
01:27:20,068 --> 01:27:22,606
- אני לא מפלרטט!
-אל תגיד לי שאתה לא מפלרטט,

1611
01:27:22,696 --> 01:27:24,983
כי ראיתי אותך עושה את זה
במסיבות.

1612
01:27:25,073 --> 01:27:27,736
- לבשת אישיות אחרת לגמרי.
- הו, אתה משוגע!

1613
01:27:27,826 --> 01:27:28,942
כמובן שאתה כן.

1614
01:27:29,035 --> 01:27:32,369
אתה מקבל כל נפש ומעמיד פנים
לרצות דברים שאתה באמת לא יכול לסבול.

1615
01:27:32,456 --> 01:27:35,073
- כאילו מה? על מה אתה מדבר?
- כמו לעבור לאירופה.

1616
01:27:35,167 --> 01:27:36,624
זו טכניקת פלירטוט.

1617
01:27:36,710 --> 01:27:39,418
לא יכולת לשרוד מחוץ לאי
של מנהטן במשך יותר מ-48 שעות.

1618
01:27:39,504 --> 01:27:43,043
אתה זה שהצגת מצג שווא
את עצמה כשהתחתנו.

1619
01:27:43,133 --> 01:27:44,999
- למה אתה מתכוון? כאילו מה?
- כאילו מה?

1620
01:27:45,093 --> 01:27:47,676
כאילו היה לך ילד אחד
ולא רצית יותר.

1621
01:27:47,763 --> 01:27:49,470
כך הרגשתי אז.

1622
01:27:49,556 --> 01:27:52,720
אנשים משתנים. אני לא אותו הדבר
אדם שהייתי לפני כל השנים.

1623
01:27:52,809 --> 01:27:55,643
- בגלל זה מערכות יחסים מחמיצות.
כן, אתה שונא שינוי.

1624
01:27:55,729 --> 01:27:58,392
- בטח שאני שונא... שינוי שווה למוות.
- איזה מין שטויות?

1625
01:27:58,482 --> 01:28:00,189
זה מוות.

1626
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
אולי אתה מטעה
תלמידיכם בני 20 לחשוב

1627
01:28:02,778 --> 01:28:06,192
זו סוג של תובנה
או משהו, אבל זה לא אומר כלום.

1628
01:28:06,281 --> 01:28:08,398
השינוי הוא מה שהחיים עשויים ממנו.

1629
01:28:08,492 --> 01:28:11,610
אם אתה לא משתנה, אתה לא צומח.
אתה פשוט מתכווץ!

1630
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
אני לא רוצה לעשות אהבה.

1631
01:28:13,830 --> 01:28:16,413
אתה תמיד נהיה מיני
בזמנים הכי מוזרים.

1632
01:28:16,500 --> 01:28:18,116
בשביל מה אתה כל כך מתוח?

1633
01:28:18,210 --> 01:28:21,999
אתה משתמש במין כדי לבטא
כל רגש מלבד אהבה.

1634
01:28:22,088 --> 01:28:24,956
כן, נמשכת אליי
כי בדרך כלשהי...

1635
01:28:25,050 --> 01:28:28,794
ואף פעם לא הבנתי איך... אבל
בדרך כלשהי, הזכרתי לך את הרייט.

1636
01:28:28,887 --> 01:28:31,379
אבל אז אכזבתי אותך
כי הייתי נורמלית מדי.

1637
01:28:31,473 --> 01:28:33,965
נמשכתי אליך
כי היית מוצק

1638
01:28:34,059 --> 01:28:36,096
והגון
ולא היית משוגע.

1639
01:28:36,186 --> 01:28:39,850
כן, ומצאת שזה משעמם מדי.
- לא. כפי שמתברר, אתה...

1640
01:28:39,940 --> 01:28:42,774
בדרך השקטה שלך,
אתה משוגע כמו שהרייט הייתה.

1641
01:28:42,859 --> 01:28:45,647
<i>- אה, רואה? הזכרתי לך את הרייט.
- לא, תראה.</i>

1642
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
החוש השישי שלי אמר לי...

1643
01:28:46,988 --> 01:28:49,947
איזה חוש שישי אמר
שלא היית יציב.

1644
01:28:50,033 --> 01:28:51,820
אבל על פני השטח, היית.

1645
01:28:51,910 --> 01:28:54,152
אבל עכשיו כשיש לנו
כל מיני בעיות, אתה...

1646
01:28:54,246 --> 01:28:57,159
אתה לא יציב. אתה היית
על פני השטח, אבל לא באמת.

1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,536
כל העניין הזה
הולך ומתבהר לי מאוד.

1648
01:28:59,626 --> 01:29:03,165
אה, וואו שנינו לא יכולנו לישון
לילה אחד, זוכר?

1649
01:29:03,255 --> 01:29:07,215
<i>ומצאנו... את הסרט
של תותי בר</i>

1650
01:29:07,300 --> 01:29:10,008
בתחנת הכבלים
ונשארנו ערים כל הלילה וצפינו בזה?

1651
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
- זוכר את זה? זה היה כזה נהדר...
- כן.

1652
01:29:12,097 --> 01:29:14,009
משום מה,
רגע גדול עבורי.

1653
01:29:14,099 --> 01:29:17,263
או מתי הלכנו
לארוחת ערב הפקולטה ו...

1654
01:29:17,352 --> 01:29:19,264
אני לעולם לא אשכח את זה.
היינו בשדרה החמישית,

1655
01:29:19,354 --> 01:29:21,266
וזה היה רק לילה קפוא ושחור.

1656
01:29:21,356 --> 01:29:23,689
טיילנו במרכז העיר.
אתה זוכר את זה?

1657
01:29:23,775 --> 01:29:26,859
- פתאום החלטנו לא ללכת לארוחת ערב.
- מממממ. ממ-הממ.

1658
01:29:26,945 --> 01:29:28,982
אמרנו עם זה לעזאזל.
זה היה לילה כל כך יפה,

1659
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
נכנסנו לסנטרל פארק.

1660
01:29:30,407 --> 01:29:32,820
היה כל כך מושלג באותו לילה,
ויכולת לראות כל כוכב.

1661
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
מממ, זוכר כמה קר היה?

1662
01:29:34,411 --> 01:29:37,950
היית כל כך יפה
בשמלה השחורה הזו. בֶּאֱמֶת.

1663
01:29:39,332 --> 01:29:41,244
- מממ.
- אל תעשה את זה.

1664
01:29:41,334 --> 01:29:43,451
מה-למה לא?

1665
01:29:43,545 --> 01:29:46,288
כי זה נגמר,
ושנינו יודעים זאת.

1666
01:29:46,381 --> 01:29:48,748
האם אנחנו?

1667
01:29:48,842 --> 01:29:51,334
כֵּן. אתה יודע,
כל הדברים ש...

1668
01:29:51,428 --> 01:29:53,636
הזכרונות האלה.
הם רק זכרונות.

1669
01:29:53,722 --> 01:29:57,056
הם, הם, הם
משנים עברו.

1670
01:29:57,142 --> 01:29:59,225
הם רק רגעים בודדים,
אתה יודע?

1671
01:29:59,311 --> 01:30:03,225
הם לא, הם לא מספרים
את כולו, את כל הסיפור.

1672
01:30:05,483 --> 01:30:07,395
<i>[מראיינת]
מספר ימים לאחר מכן,</i>

1673
01:30:07,485 --> 01:30:09,852
<i>גייב עבר מדירתו
ולתוך מלון.</i>

1674
01:30:09,946 --> 01:30:13,610
לא, לא הייתי
כנה לחלוטין עם גייב

1675
01:30:13,700 --> 01:30:15,612
כי לא רציתי
לפגוע בו.

1676
01:30:15,702 --> 01:30:18,445
אבל, אבל ידעתי מה אני רוצה.

1677
01:30:18,538 --> 01:30:20,951
אממ, הייתי מאוהב במייקל,
ואני פשוט...

1678
01:30:21,041 --> 01:30:23,784
רציתי להיות חופשי
כדי, אממ, לרדוף אחרי זה

1679
01:30:23,877 --> 01:30:29,418
ולא צריך, לא צריך לשקר
או לרמות או להתגנב או משהו.

1680
01:30:29,507 --> 01:30:33,091
איך יכולתי להיות, אתה יודע,
מאה אחוז כנה עם ג'ודי?

1681
01:30:33,178 --> 01:30:35,261
אני... אתה יודע,
הרגשתי שאני אוהב אותה. ואני...

1682
01:30:35,347 --> 01:30:37,259
[שיעול]
לא רציתי לפגוע בה.

1683
01:30:37,349 --> 01:30:38,931
אז מה אני אגיד?

1684
01:30:39,017 --> 01:30:43,227
שאני מרגישה את עצמי נהיית מאוהבת
עם ילדה בת 20?

1685
01:30:43,313 --> 01:30:46,681
וזה, אתה יודע, אני רואה את עצמי
סהרורי לתוך בלגן

1686
01:30:46,775 --> 01:30:48,983
ולא למדתי כלום
לאורך השנים?

1687
01:30:49,069 --> 01:30:51,277
אז למה לא
לעצור את עצמך?

1688
01:30:51,363 --> 01:30:55,607
היה משהו בנישואים שלי
שהשתוקקתי שאני לא מקבל.

1689
01:30:55,700 --> 01:30:59,569
וגשם... אתה יודע, היה משהו מסוים
התרגשות שם בשבילי. אני לא יודע.

1690
01:30:59,663 --> 01:31:01,279
לגשם היה חבר.
אני יודע.

1691
01:31:01,373 --> 01:31:03,285
תאמין לי,
הכל בקשר לזה היה שגוי.

1692
01:31:03,375 --> 01:31:07,585
אני יודע. אבל, אה,
אתה יודע, זה לא הרתיע אותי.

1693
01:31:07,671 --> 01:31:11,039
זה, אם כבר, גרם לי,
כרגיל...

1694
01:31:11,132 --> 01:31:13,249
אתה יודע, שם
היה משהו מעניין.

1695
01:31:13,343 --> 01:31:16,552
אז מה זה?
יש לך רצף הרס עצמי?

1696
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
אתה יודע, אני לא יודע.

1697
01:31:18,640 --> 01:31:22,600
הלב שלי לא יודע מההיגיון.
אתה יודע, זה פשוט...

1698
01:31:22,686 --> 01:31:25,099
אני אקנה לעצמי אחד כזה.
- [צלצול טלפון]

1699
01:31:25,188 --> 01:31:27,100
- קדימה.
אני אקבל את זה.

1700
01:31:28,483 --> 01:31:32,523
שלום? אה, מייקל, בבקשה.

1701
01:31:32,612 --> 01:31:35,605
תראה, אני... אנחנו...
אני לא יכול להמשיך לדון בזה.

1702
01:31:35,699 --> 01:31:38,658
זאת אומרת, זו הייתה החלטה
הרגשתי שאני צריך להכין.

1703
01:31:38,743 --> 01:31:42,111
לא, רציתי. אני מצטער.

1704
01:31:42,205 --> 01:31:45,448
תראה, אני לא יכול.
אמרתי סליחה הרבה פעמים עכשיו.

1705
01:31:45,542 --> 01:31:48,205
אני לא יכול להמשיך לדון בזה.

1706
01:31:48,294 --> 01:31:52,664
[אנחות]
לא, אני לא רוצה לשתות משהו.

1707
01:31:52,757 --> 01:31:56,000
אני חייב ללכת.
ובכן, אתה מקשה.

1708
01:31:56,094 --> 01:31:58,256
אני חייב ללכת.

1709
01:31:58,346 --> 01:32:00,303
<i>[מראיינת]
חלפו שבוע או שבועיים,</i>

1710
01:32:00,390 --> 01:32:03,178
<i>וג'ודי עזרה למייקל
להתגבר על אובדן סאלי.</i>

1711
01:32:06,646 --> 01:32:08,558
הנה אנחנו הולכים.

1712
01:32:08,648 --> 01:32:11,015
הו, שמים, ג'ודי.
- די טוב, הא?

1713
01:32:11,109 --> 01:32:14,273
זהו, זה שלי. איפה שלך?
- [מצחקק]

1714
01:32:14,362 --> 01:32:17,105
- אני כל כך רעב.
- בסדר.

1715
01:32:19,325 --> 01:32:21,408
- הנה.
תודה.

1716
01:32:23,621 --> 01:32:26,580
- בסדר. שאני אהיה אמא? היי, לחיים.
- לחיים.

1717
01:32:26,666 --> 01:32:29,374
זה פינוק אמיתי, ג'ודי.
- הו, אתה מוזמן.

1718
01:32:44,142 --> 01:32:47,431
- ♪♪ [ג'אז]
- [פטפוט לא ברור]

1719
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
איפה אשתך? היא באה?
- אה, לא, לא.

1720
01:32:49,481 --> 01:32:52,394
לומר לך את האמת,
אנחנו לא ביחד יותר.

1721
01:32:52,484 --> 01:32:55,522
הו, סופרים!
[מצחקק]

1722
01:32:55,612 --> 01:32:57,524
- יום הולדת שמח! היי, מה שלומך?
- היי!

1723
01:32:57,614 --> 01:33:01,984
פגשת את ג'סיקה? הבת שלה
ופעם הייתי החברים הכי טובים.

1724
01:33:02,077 --> 01:33:04,069
לא, אבל פגשתי את אנג'לה.
- [מכת רעמים]

1725
01:33:04,162 --> 01:33:06,745
וואי, ראית את זה?
- מה?

1726
01:33:06,831 --> 01:33:09,448
לא ייאמן בתקופה זו של השנה.
זה כל כך יפה!

1727
01:33:09,542 --> 01:33:13,252
הו, אני אוהב סערות.
- זה נהדר להסתכל על זה מכאן למעלה.

1728
01:33:13,338 --> 01:33:16,297
הטלוויזיה אמרה שאנחנו
אמור לקבל את קצה הזנב

1729
01:33:16,382 --> 01:33:17,918
של ההוריקן הזה מול קרולינה.

1730
01:33:18,009 --> 01:33:20,217
- באמת?
זה באמת יורד כבד עכשיו.

1731
01:33:20,303 --> 01:33:23,296
הו, זה מאוד מתאים.
נולדתי במהלך הוריקן.

1732
01:33:23,389 --> 01:33:25,426
- [מצחקק]
- באמת הייתי.

1733
01:33:25,517 --> 01:33:28,476
- [גבר] זה מסוכן שם בחוץ.
- וואו.

1734
01:33:28,561 --> 01:33:30,473
- וואו!
- [הרעם ממשיך]

1735
01:33:30,563 --> 01:33:33,351
[צחוק נרגש]

1736
01:33:33,441 --> 01:33:35,683
- היא נראית כל כך מקסימה, נכון?
- היא נהנית מאוד.

1737
01:33:35,777 --> 01:33:39,612
אלוהים שלי. היא בת 21.
אתה יודע, זה בהחלט מדהים.

1738
01:33:39,697 --> 01:33:43,407
- ריינר הקטן שלנו, הממ?
אני אהיה בן 55.

1739
01:33:45,370 --> 01:33:48,454
ובכן, אתה יודע, זה ה-25 שלנו
יום נישואין בחודש יוני.

1740
01:33:51,876 --> 01:33:55,369
- אל תדאג. יש לנו קצת אור כאן.
- [פטפוט מבולבל]

1741
01:33:55,463 --> 01:33:59,457
אני יודע ששילמתי את החשבון הזה. קח כמה
של הנרות האלה כבה בחדר השני.

1742
01:33:59,551 --> 01:34:03,795
- בעצם, עדיף שפשוט... אתם יכולים...
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1743
01:34:03,888 --> 01:34:06,847
- בסדר.
- [הפטפוט המבולבל נמשך]

1744
01:34:12,939 --> 01:34:16,808
אני לא מאמין לזה.
אני יודע שיש לי פנס.

1745
01:34:16,901 --> 01:34:20,315
הו, זה רק המזל שלי
ביום ההולדת שלי.

1746
01:34:20,405 --> 01:34:21,646
זה הולך שחור.

1747
01:34:21,739 --> 01:34:25,107
היי, את נראית מאוד מאוד יפה
לאור הנר.

1748
01:34:25,201 --> 01:34:27,193
[מצחקק]

1749
01:34:27,287 --> 01:34:29,119
הו, אלוהים, ראית
הברקים מהבהבים?

1750
01:34:29,205 --> 01:34:30,195
אני שיכור לגמרי.

1751
01:34:30,290 --> 01:34:31,997
- מממ!
- זה נהדר. זה נהדר.

1752
01:34:32,083 --> 01:34:33,995
והרוח
אמור להחמיר.

1753
01:34:34,085 --> 01:34:36,953
אני פשוט לא יודע מה שלום כולם
הולך הביתה עכשיו. [אנחות]

1754
01:34:37,046 --> 01:34:40,005
יום הולדת שמח.
סחבתי את זה כל הלילה.

1755
01:34:40,091 --> 01:34:41,957
לא רציתי לתת לך את זה
בחדר השני

1756
01:34:42,051 --> 01:34:43,917
כי חשבתי ש,
אתה יודע, זה יכול...

1757
01:34:44,012 --> 01:34:45,969
אנשים עשויים לחשוב
זה היה מצחיק או משהו

1758
01:34:46,055 --> 01:34:50,846
זה יכול להתפרש לא נכון, אז הבנתי
החביאה את זה מתחת לז'קט שלי כבר...

1759
01:34:50,935 --> 01:34:53,177
ממ, כן, כן.

1760
01:34:54,898 --> 01:34:57,686
♪♪ [תיבת נגינה]

1761
01:34:57,775 --> 01:35:00,518
[מצחקק]
הו, אלוהים, זה מקסים.

1762
01:35:00,612 --> 01:35:03,730
זה כל כך יפה.

1763
01:35:03,823 --> 01:35:07,316
- יום הולדת שמח.
- למה שזה יתפרש לא נכון?

1764
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
אני- אני לא... אתה יודע. כי אני-אני-זה
פשוט ייראה מצחיק, אני חושב,

1765
01:35:10,538 --> 01:35:14,077
כי יש לך חבר ואני נותן
אתה תיבת הנגינה המאוד רומנטית הזו.

1766
01:35:14,167 --> 01:35:16,250
אתה יודע, פשוט לא רציתי אף אחד
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.

1767
01:35:16,336 --> 01:35:18,248
לא, זה לא נראה מצחיק בכלל.

1768
01:35:18,338 --> 01:35:21,126
זה יפה.

1769
01:35:21,216 --> 01:35:24,880
אתה יודע, אממ...
אתה יודע מה אני באמת רוצה?

1770
01:35:24,969 --> 01:35:27,757
מַה?

1771
01:35:27,847 --> 01:35:30,885
נשיקת יום הולדת נחמדה.

1772
01:35:30,975 --> 01:35:34,184
- אתה רוצה נשיקת יום הולדת?
- כן.

1773
01:35:34,270 --> 01:35:36,887
- [מצחקק]
- נשיקת יום הולדת.

1774
01:35:36,981 --> 01:35:39,974
- יום הולדת שמח.
- [מצחקק ממשיך]

1775
01:35:40,068 --> 01:35:42,355
- זה הכל?
- אני ממש שיכור. זה לא מצחיק.

1776
01:35:42,445 --> 01:35:44,653
אני יודע. ממ. אז...

1777
01:35:44,739 --> 01:35:46,480
מה, למה?
למה אתה מתכוון, "זה הכל"?

1778
01:35:46,574 --> 01:35:48,486
זו הייתה נשיקת יום הולדת.
מה אתה רוצה שאני אעשה,

1779
01:35:48,576 --> 01:35:51,569
לכופף אותך לאחור ולהדביק את הלשון שלי
במורד הגרון עד לחולצות הנעליים שלך?

1780
01:35:51,663 --> 01:35:55,577
לא. קדימה.
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

1781
01:35:55,667 --> 01:35:57,784
אני לא יכול לתת לך נשיקת יום הולדת.
אתה משוגע.

1782
01:35:57,877 --> 01:36:00,244
יש לך חבר בחדר השני.
אני יודע.

1783
01:36:00,338 --> 01:36:02,751
זה לא רציני.
אתה יודע, זה לא רציני.

1784
01:36:02,840 --> 01:36:04,331
לְהַקְשִׁיב. זה מטורף.

1785
01:36:04,425 --> 01:36:07,589
אני אפילו לא יכול לנהל את השיחה הזאת.
לא שלא חשבתי על זה.

1786
01:36:07,679 --> 01:36:09,762
- חשבתי על זה. יש לי.
- אה.

1787
01:36:09,847 --> 01:36:12,715
אבל אני... אתה יודע, אני...
זה פשוט מטורף מדי. אני...

1788
01:36:12,809 --> 01:36:15,927
- זה כל כך מאכזב.
- ממ.

1789
01:36:16,020 --> 01:36:19,559
למה זה מאכזב?
יש לך... יש לך חבר.

1790
01:36:19,649 --> 01:36:23,609
כי, זה... לא יכולת לשאול
לרגע רומנטי יותר.

1791
01:36:23,695 --> 01:36:26,438
כלומר, זה יום ההולדת ה-21 שלי,

1792
01:36:26,531 --> 01:36:29,365
ואנחנו באמצע סערה,
והאורות כבים

1793
01:36:29,450 --> 01:36:33,490
ויש... הרוח והגשם
סוחף את קו הרקיע של ניו יורק.

1794
01:36:33,579 --> 01:36:35,536
הו, ישו. אל תעשה לי את זה.
למה אני שומע...

1795
01:36:35,623 --> 01:36:36,989
זה קסום.

1796
01:36:37,083 --> 01:36:41,123
פסיכותרפיה בשווי 50,000 דולר
מחייג 911 עכשיו?

1797
01:36:41,212 --> 01:36:42,623
אוקיי, אני מצטער.

1798
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
- [מצחקק] אני לא יכול. אני לא יכול.
- אני מצטער, אני מצטער. אני...

1799
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
גם אני שתיתי קצת יותר מדי.
- גם אני.

1800
01:36:48,052 --> 01:36:50,169
- היה לי...
- כן. אני פשוט...

1801
01:36:50,263 --> 01:36:53,802
אז מה אתה... אתה רוצה נשיקה?
כלומר, אתה רוצה נשיקה אמיתית?

1802
01:36:53,891 --> 01:36:56,099
- כן.
- אתה רוצה...

1803
01:36:56,185 --> 01:36:58,928
אתה רוצה ממש,
נשיקה מקצועית, נכון?

1804
01:36:59,022 --> 01:37:00,058
כֵּן.

1805
01:37:00,148 --> 01:37:02,140
שתי השפתיים, העליונות והתחתונות,
בו זמנית?

1806
01:37:02,233 --> 01:37:06,773
כן, באמת... הייתי באמת
כשאני חושב על זה, אני חייב לומר לך.

1807
01:37:06,863 --> 01:37:08,775
בוא הנה.

1808
01:37:10,616 --> 01:37:13,074
[הרעם ממשיך]

1809
01:37:26,341 --> 01:37:28,333
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה

1810
01:37:28,426 --> 01:37:31,385
קיוויתי שהברק הזה
לא יכול להיכנס לפנטהאוז

1811
01:37:31,471 --> 01:37:35,010
כי מעולם לא הייתי באחד לפני כן
והיה סוער שם בחוץ.

1812
01:37:35,099 --> 01:37:39,469
זה התרסק מסביב, והמקום
פשוט זעק בצורה דרמטית שישחקו אותו.

1813
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
כלומר, היא הייתה מקסימה,

1814
01:37:40,980 --> 01:37:44,348
רציתי לנשק אותה ו,
אתה יודע, היה גשם שוטף.

1815
01:37:44,442 --> 01:37:48,186
אבל ברק קפץ מסביב
המרפסת ואני חשבנו, בכל שנייה,

1816
01:37:48,279 --> 01:37:51,693
זה יבוא ישר דרך הזכוכית
או להיכנס ישר לדירה,

1817
01:37:51,783 --> 01:37:54,150
ואמ, ושאני אמות.
[מצחקק]

1818
01:37:54,243 --> 01:37:55,779
ג'ודי, תעזבי אותי.

1819
01:37:55,870 --> 01:37:59,409
אני לא רוצה לבלות את יום ראשון ביחד,
כי אני צריך קצת זמן לבד!

1820
01:37:59,499 --> 01:38:01,991
אז תהיה לבד!
אני בהחלט לא דוחף אותך!

1821
01:38:02,085 --> 01:38:05,874
כֵּן. כן, אתה בזה,
הדרך השקטה והיציבה שלך.

1822
01:38:05,963 --> 01:38:09,297
אתה תמיד שם בשבילי.
"תומך" זו המילה שלך.

1823
01:38:09,384 --> 01:38:12,468
"הֲבָנָה." אלוהים, תפסיק להיות
כל כך מבינה היטב.

1824
01:38:12,553 --> 01:38:14,044
תודה.
- אני מצטער.

1825
01:38:14,138 --> 01:38:16,380
אני עדיין חושב הרבה על סאלי.
עדיין יש לי רגשות כלפיה...

1826
01:38:16,474 --> 01:38:18,591
רגשות שאני לא חושב שיכולתי
אי פעם בשבילך.

1827
01:38:18,684 --> 01:38:21,176
- [ייפחה]
- הו, אלוהים!

1828
01:38:21,270 --> 01:38:23,808
לאן אתה הולך...
הו, חרא! ג'ודי!

1829
01:38:23,898 --> 01:38:26,140
ג'ודי, אני מצטער.
אני באמת כל כך מצטער, יקירי.

1830
01:38:26,234 --> 01:38:28,066
אני לא רוצה לראות אותך שוב!
בְּסֵדֶר?

1831
01:38:28,152 --> 01:38:29,984
אל תגיד את זה.
אני צריך אותך. אני צריך אותך.

1832
01:38:30,071 --> 01:38:31,528
טוב לדעת איך
אתה באמת מרגיש!

1833
01:38:31,614 --> 01:38:34,231
אבל אני לא מרגיש ככה.
פשוט התעצבנתי.

1834
01:38:34,325 --> 01:38:37,068
- אתה כל כך אנוכי ומרוכז בעצמך!
בבקשה. אני כן. אני יודע.

1835
01:38:37,161 --> 01:38:38,618
- מבחיל!
- אל תוותר לי.

1836
01:38:38,704 --> 01:38:39,990
לא התכוונתי לדברים האלה.

1837
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
בשביל מה אמרת אותם
אם לא התכוונת אליהם?

1838
01:38:42,041 --> 01:38:43,498
כי אני מבולבל!
אני מוטרד.

1839
01:38:43,584 --> 01:38:46,247
אדוני, אני אף פעם לא רוצה
לפגוע בך שוב בחיי.

1840
01:38:46,337 --> 01:38:48,203
- זה סתם שטויות!
- זה לא שטויות.

1841
01:38:48,297 --> 01:38:49,833
אני לא ראוי לך. אני מצטער.

1842
01:38:49,924 --> 01:38:51,836
- [ייפחה]
בבקשה.

1843
01:38:54,971 --> 01:38:56,883
[הרעם ממשיך]

1844
01:38:59,016 --> 01:39:03,135
- סגרת את כל החלונות?
כן, בדיוק חשבתי על זה.

1845
01:39:03,229 --> 01:39:05,391
זה דבר טוב
תיקנו את הדליפה במאורה.

1846
01:39:05,481 --> 01:39:08,440
היינו שוחים עכשיו. וואי.

1847
01:39:08,526 --> 01:39:12,987
זה מטורף, אבל אחרי כל השנים האלה,
אני עדיין מפחד מרעם.

1848
01:39:13,072 --> 01:39:15,314
כל רעש חזק.

1849
01:39:15,408 --> 01:39:18,947
היינו לגמרי משוגעים
להשתמש בכרטיסי התיאטרון האלה,

1850
01:39:19,036 --> 01:39:20,026
אתה יודע את זה?

1851
01:39:20,121 --> 01:39:22,329
היינו סוטים
בכל הכביש.

1852
01:39:22,415 --> 01:39:24,907
- טוב מאוד שנשארנו בבית.
אני שמח שנשארנו בבית.

1853
01:39:25,001 --> 01:39:26,958
גם אני.

1854
01:39:27,044 --> 01:39:29,081
[אנחות]

1855
01:39:29,172 --> 01:39:31,084
אתה יודע,
כשהפרדנו,

1856
01:39:31,174 --> 01:39:34,508
זה בדיוק סוג הלילה
זה היה מפחיד אותי.

1857
01:39:34,594 --> 01:39:37,632
ואני נבהלתי מספיק
לישון לבד.

1858
01:39:37,722 --> 01:39:41,762
אתה יודע, לפעמים אתה יכול להיות הרבה
יותר לבד כשאתה עם מישהו.

1859
01:39:41,851 --> 01:39:43,763
אה-הא.

1860
01:39:44,854 --> 01:39:46,766
[מחכך גרון]

1861
01:39:49,567 --> 01:39:54,312
אתה חושב שהיינו צריכים לתת
הכרטיסים האחרים האלה לגייב או לג'ודי?

1862
01:39:54,405 --> 01:39:56,522
כלומר,
קנינו אותם עבורם.

1863
01:39:56,616 --> 01:39:59,029
כן, אני יודע,

1864
01:39:59,118 --> 01:40:01,952
אבל המצב הוא
שונה לגמרי עכשיו.

1865
01:40:03,247 --> 01:40:05,204
יָמִינָה.

1866
01:40:08,544 --> 01:40:11,958
<i>[מראיינת] שנה וחצי לאחר מכן,
הרבה התרחש.</i>

1867
01:40:12,048 --> 01:40:14,290
<i>ג'ודי הייתה גרושה
ונשואה למיכאל.</i>

1868
01:40:14,383 --> 01:40:16,875
אז אתה שמח?

1869
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
- תמשיך.
- כן, כן. [מצחקק]

1870
01:40:19,263 --> 01:40:21,880
כן, אני חושב שדברים הלכו
בצורה חלקה למדי.

1871
01:40:21,974 --> 01:40:25,217
מייקל משלים עם המוזרויות שלי.
- לא, לא, לא.

1872
01:40:25,311 --> 01:40:28,475
זה אתה... זו היא
שמסתדר עם שלי.

1873
01:40:28,564 --> 01:40:31,022
תראה, אמרתי לך.
היא פסיבית/אגרסיבית.

1874
01:40:31,108 --> 01:40:33,566
איכשהו,
היא משיגה את מה שהיא רוצה.

1875
01:40:33,653 --> 01:40:36,771
היא רצתה אותי,
היא רצתה את גייב,

1876
01:40:36,864 --> 01:40:39,481
היא רצתה את העבודה
במגזין,

1877
01:40:39,575 --> 01:40:41,487
מתוך נישואיה.

1878
01:40:41,577 --> 01:40:43,409
היא רוצה את מייקל.

1879
01:40:44,997 --> 01:40:48,991
אני לא מסכים. לא, כשסאלי
חזרה לבעלה,

1880
01:40:49,085 --> 01:40:51,372
עשיתי מחזה גדול עבור ג'ודי.

1881
01:40:51,462 --> 01:40:55,706
כלומר, לא בהתחלה, אבל, אבל...
כשהחלטתי, הלכתי אחריה.

1882
01:40:55,800 --> 01:40:58,213
כן, וואי, אני מקווה שלא דחפתי.

1883
01:40:58,302 --> 01:41:01,716
כן, רציתי שזה יעבוד,
זה נכון.

1884
01:41:01,806 --> 01:41:04,014
אנחנו, אתה יודע, אנחנו בסדר.
אנחנו באמת כאלה.

1885
01:41:04,100 --> 01:41:05,136
אנחנו מסתדרים טוב.

1886
01:41:05,226 --> 01:41:08,344
למדנו לסבול
הבעיות של זה יותר, אני חושב.

1887
01:41:08,437 --> 01:41:11,771
- נכון?
- מממ. ו... ובכן, למדתי, בכל מקרה,

1888
01:41:11,857 --> 01:41:16,477
זה, שאהבה היא, היא, אינה קשורה
תשוקה ורומנטיקה בהכרח.

1889
01:41:16,571 --> 01:41:20,861
זה, זה גם
על חברות ואמ...

1890
01:41:22,326 --> 01:41:26,115
אתה יודע, זה כמו חיץ
נגד בדידות, אני חושב.

1891
01:41:26,205 --> 01:41:30,199
החומר הזה באמת חשוב. זה באמת...
אתה יודע, מישהו להזדקן איתו.

1892
01:41:30,293 --> 01:41:33,331
אני חושב שהדבר כל כך קשה
שהורג את רוב האנשים

1893
01:41:33,421 --> 01:41:34,957
זה פשוט ציפיות לא אמיתיות.

1894
01:41:35,047 --> 01:41:36,037
ממ, בהחלט.

1895
01:41:36,132 --> 01:41:38,624
מה עם דברים
על זה אי אפשר לדבר?

1896
01:41:38,718 --> 01:41:41,426
כמו בעיות מיניות, למשל.

1897
01:41:41,512 --> 01:41:43,879
- ובכן, זה...
- לא פתור.

1898
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
לא פתורה?

1899
01:41:49,312 --> 01:41:52,430
ובכן, יש כמה דברים
אתה לא יכול לפתור.

1900
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
ואז אתה צריך לחיות עם זה.
[מחכך גרון]

1901
01:41:55,735 --> 01:41:59,695
אתה בונה איזה סוג
של עניין של טלאים וזה, אה...

1902
01:41:59,780 --> 01:42:02,488
- אבל לפעמים הם מתלקחים.
- הם כן, וכשזה קורה...

1903
01:42:02,575 --> 01:42:05,818
הם כן. הם פשוט... זה סוג של
נהיה קשה כשזה קורה.

1904
01:42:05,911 --> 01:42:07,823
אתה יודע,
הם הולכים לעשות את זה.

1905
01:42:07,913 --> 01:42:10,326
אבל אתה לומד להתמודד עם הבעיה
ולדחוף אותו בחזרה למטה.

1906
01:42:10,416 --> 01:42:12,282
זה לא רע.

1907
01:42:12,376 --> 01:42:14,413
ואתה יודע, זה עובד.
זה הדבר המוזר.

1908
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
זה עובד בסדר. זה לא רע.

1909
01:42:16,797 --> 01:42:21,417
כלומר, אתה לא יכול להכריח את עצמך
להתאים לאיזה חזון מופשט של אהבה

1910
01:42:21,510 --> 01:42:25,003
או, או, אתה יודע, נישואים.

1911
01:42:25,097 --> 01:42:27,384
זה, אממ...
כל מצב שונה.

1912
01:42:27,475 --> 01:42:30,468
תראה, מה שעובד זו העסקה.
כלומר, הכל הולך להיות אחרת.

1913
01:42:30,561 --> 01:42:32,518
שלנו היא דרך אחת,
של מישהו אחר זו דרך אחרת.

1914
01:42:32,605 --> 01:42:34,722
זה מצחיק.
אתה יודע מה מצחיק?

1915
01:42:34,815 --> 01:42:38,183
בשנה שעברה כשהיינו בגייב
וג'ודי באותו לילה. [מחכך גרון]

1916
01:42:38,277 --> 01:42:40,735
והכרזנו בצורה כל כך רפרנית
התפצלנו.

1917
01:42:40,821 --> 01:42:43,939
- מגוחך.
- לא הרגשתי כל כך בטוח בפנים.

1918
01:42:44,033 --> 01:42:45,945
אני בטוח שגם לא הייתי.
מְטוּפָּשׁ.

1919
01:42:46,035 --> 01:42:48,903
אני זוכר שקינאתי בהם כל כך,
לחשוב שהם כל כך ברי מזל.

1920
01:42:48,996 --> 01:42:51,113
היו להם נישואים כל כך נהדרים.

1921
01:42:51,207 --> 01:42:55,577
כן, זה אירוני שאתה יודע,
אנחנו ביחד והם לא.

1922
01:42:55,670 --> 01:42:58,378
- כן.
- מוזר.

1923
01:42:58,464 --> 01:43:01,673
חוויתי רומנטיקה מאוד
רגע עם גשם

1924
01:43:01,759 --> 01:43:04,422
במסיבת יום ההולדת ה-21 שלה,

1925
01:43:04,512 --> 01:43:10,224
ו... יכולתי להרגיש...
המשיכה הישנה חוזרת.

1926
01:43:10,309 --> 01:43:12,676
<i>אתה יודע,
האטרקציה הישנה חוזרת</i>

1927
01:43:12,770 --> 01:43:15,808
<i>וכמה רגשות שחשתי
מהעבר בחיי.</i>

1928
01:43:15,898 --> 01:43:17,810
<i>זה היה מאוד חי עבורי.</i>

1929
01:43:17,900 --> 01:43:20,313
[רעם רעם]

1930
01:43:23,781 --> 01:43:27,991
זה היה, זה היה...
רגע גדול שם,

1931
01:43:28,077 --> 01:43:32,162
אבל אני לא באמת חושב
שעלינו לעקוב אחריו.

1932
01:43:33,374 --> 01:43:36,663
הו, מה-מה אתה,
למה אתה מתכוון

1933
01:43:36,752 --> 01:43:40,211
ובכן, אתה יודע. אני פשוט... שלי...

1934
01:43:40,297 --> 01:43:42,505
אם הדברים היו, אתה יודע,
היו שונים...

1935
01:43:42,591 --> 01:43:45,550
אם הייתי צעיר יותר או,
אתה יודע, אם היית מבוגר

1936
01:43:45,636 --> 01:43:47,844
או כל דבר אחר, אבל אני פשוט...

1937
01:43:47,930 --> 01:43:51,890
איכשהו אני פשוט מרגיש שאני יודע
איך זה ייצא.

1938
01:43:53,060 --> 01:43:55,803
[אנחות] אתה בטוח?

1939
01:43:58,149 --> 01:44:01,313
אני כן. אני, אתה יודע, אני באמת כזה.

1940
01:44:02,403 --> 01:44:04,895
בְּסֵדֶר.

1941
01:44:04,989 --> 01:44:06,901
בְּסֵדֶר.

1942
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
♪♪ [תיבת נגינה]

1943
01:44:14,248 --> 01:44:16,160
אממ...

1944
01:44:17,835 --> 01:44:20,748
מממ, אני יודע
איך זה יגמר.

1945
01:44:22,006 --> 01:44:23,918
[אנחות]

1946
01:44:24,008 --> 01:44:26,000
ו...

1947
01:44:26,093 --> 01:44:28,756
עזבתי ויצאתי
לתוך הגשם השוטף.

1948
01:44:28,846 --> 01:44:31,088
<i>אתה יודע, קודם כל אני, אתה יודע,</i>

1949
01:44:31,182 --> 01:44:33,765
<i>פשוט פנה באופן אינסטינקטיבי
בחזרה לדירה שלי</i>

1950
01:44:33,851 --> 01:44:36,594
<i>כי אתה יודע,
רציתי להחזיק את ג'ודי</i>

1951
01:44:36,687 --> 01:44:38,679
<i>ותנשק אותה
ואומר לה דברים.</i>

1952
01:44:38,773 --> 01:44:40,856
<i>ואת יודעת, ואז...</i>

1953
01:44:40,941 --> 01:44:45,436
<i>ואז הבנתי ש,
אתה יודע, באמת פוצצתי את זה.</i>

1954
01:44:45,529 --> 01:44:48,021
[מראיינת]
אז איך החיים שלך עכשיו?

1955
01:44:48,115 --> 01:44:52,200
אה, אתה יודע, אני, אני בחוץ
של המירוץ כרגע.

1956
01:44:52,286 --> 01:44:54,699
אני- אני-אני לא רוצה
להסתבך עם מישהו.

1957
01:44:54,789 --> 01:44:57,782
אני, אממ, אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
אני לא רוצה להיפגע.

1958
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
אני פשוט, אתה יודע, אני פשוט...

1959
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
לא אכפת לי... אתה יודע,
לגור לבד ולעבוד.

1960
01:45:03,088 --> 01:45:06,832
אני... אתה יודע, זה זמני.
כלומר, הרגשות יחלפו.

1961
01:45:06,926 --> 01:45:10,090
ואז יהיה לי את הדחף
לחזור לתנופת העניינים

1962
01:45:10,179 --> 01:45:13,263
ואתה יודע, זה נראה
להיות איך זה הולך ו...

1963
01:45:13,349 --> 01:45:17,935
אבל, כמו שאמרתי, אני, אני כותב.
אני עובד על, אה, רומן...

1964
01:45:18,020 --> 01:45:20,888
רומן חדש,
לא הישן יותר.

1965
01:45:20,981 --> 01:45:24,315
ואתה יודע, זה בסדר.
בסדר גמור.

1966
01:45:24,401 --> 01:45:26,563
- האם זה שונה? אה...
- הרומן שלי?

1967
01:45:26,654 --> 01:45:31,149
כן, זה פחות, אה, פחות וידוי,
יותר, יותר פוליטי.

1968
01:45:31,242 --> 01:45:33,279
אה...

1969
01:45:33,369 --> 01:45:35,531
אה, אה, אני יכול ללכת? זה נגמר?

1970
01:46:42,479 --> 01:46:45,597
<i>♪ מה זה הדבר הזה ♪</i>

1971
01:46:45,691 --> 01:46:49,355
<i>♪ נקרא אהבה? ♪</i>

1972
01:46:49,445 --> 01:46:53,405
<i>♪ הדבר המצחיק הזה ♪</i>

1973
01:46:53,490 --> 01:46:56,073
<i>♪ נקרא אהבה ♪</i>

1974
01:46:57,369 --> 01:47:00,237
<i>♪ רק מי יכול לפתור ♪</i>

1975
01:47:00,331 --> 01:47:03,324
<i>♪ המסתורין שלו? ♪</i>

1976
01:47:04,960 --> 01:47:07,794
<i>♪ למה זה צריך לעשות ♪</i>

1977
01:47:07,880 --> 01:47:10,463
<i>♪ טיפש מצידי? ♪</i>

1978
01:47:12,843 --> 01:47:15,176
<i>♪ ראיתי אותך שם ♪</i>

1979
01:47:15,262 --> 01:47:19,757
<i>♪ יום נפלא אחד ♪</i>

1980
01:47:19,850 --> 01:47:22,684
<i>♪ לקחתם את ליבי ♪</i>

1981
01:47:22,770 --> 01:47:26,263
<i>♪ וזרק אותו ♪</i>

1982
01:47:26,357 --> 01:47:30,442
<i>♪ לכן שאלתי את האדון ♪</i>

1983
01:47:30,527 --> 01:47:33,770
<i>♪ בגן עדן ממעל ♪</i>

1984
01:47:34,949 --> 01:47:38,158
<i>♪ מה זה הדבר הזה ♪</i>

1985
01:47:38,243 --> 01:47:41,532
<i>♪ נקרא אהבה? ♪♪</i>